1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
(ЛАЙ)
3
00:01:42,360 --> 00:01:43,361
(СМЯХА СЕ)
4
00:04:29,080 --> 00:04:30,081
(ВЪЗДИШКИ)
5
00:04:38,360 --> 00:04:40,362
МЪЖ: (ПО РАДИО) Това е a
красиво утро в Бирмингам
6
00:04:40,440 --> 00:04:43,046
и празничния сезон
изглежда весело и светло.
7
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
Готови ли сте за празниците?
8
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
Не аз.
9
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
Човече, имам пет деца.
10
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
Четири от тях са мои.
11
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
Твърди се. (СМИХВА се)
12
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
Бил ли си палав?
Или си бил добър?
13
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
Толкова много хора идват в града.
14
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
Ами вие?
15
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
Имате семейство или приятели
идваш в града?
16
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
Аз?
17
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
Надявам се, че не са свекърите ми.
18
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
Освен ако те не слушат.
19
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
Ако е така, нямам търпение да те видя!
(СМИХВА се)
20
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
По пътя, малко музика
заредете празничното настроение.
21
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
Весела Коледа!
22
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
да
23
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
Добре.
24
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
Ето го.
25
00:05:33,760 --> 00:05:38,243
(ТАНАНАНИЧНА КОЛЕДНА МЕЛОДИЯ)
26
00:05:41,160 --> 00:05:43,731
(СВИСТКА КОЛЕДНА МЕЛОДИЯ)
27
00:05:53,920 --> 00:05:55,410
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
28
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
съжалявам
Трябва да взема това. тук
29
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Татко, какво става?
Съобщението ти прозвуча спешно.
30
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Не мога да намеря тази нейна тенекия.
31
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
Тези с рецептите на мама?
32
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Да.
33
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Те са там, където саксиите
и тиганите са, татко.
34
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Не се опитваш
да готвя, нали?
35
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Не без тези рецепти,
аз не съм (СМИХВА се)
36
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Добре, добре.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Сега не шофирайте сами
твърде луд с това, нали?
38
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Знаете как можете да получите.
39
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
Нямам търпение да ви видя всички.
40
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Дори сестра ти?
41
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
Мога да разчитам на вас двамата
граждански помежду си, нали?
42
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
да разбира се
Нямам търпение да видя Рейчъл.
43
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
Ще бъда любезен с нея
стига да се държи учтиво с мен.
44
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
ти знаеш,
чакам го с нетърпение
45
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
КРИСТИАН: Рач, може ли, моля
довърши това, което казвам?
46
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Виж, просто казвам, че всички искаме
прекарваме колкото можем повече време с татко.
47
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
Какво лошо има в това да опитвам
за да стигнем по-бързо?
48
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Аз не съм някакъв благотворителен случай.
49
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Това, че съм в юридическия факултет, не е така
означава, че не мога да си позволя да си купя самолетни билети.
50
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Точно това означава.
51
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Говорихме за това.
52
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
госпожо?
да
53
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Тази гума има дупка.
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Просто сложи резервната.
55
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Имаш предвид едно от двете
използваш ли вече?
56
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
хей Да, трябва да тръгвам.
57
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Е, винаги има автобус.
58
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
защо
59
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Обещай ми, че няма да бъдеш
на този телефон през цялата ваканция.
60
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
аз не съм Това беше Рач.
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
И ти осъзнаваш, че съм в
по средата на кампанията, нали?
62
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Да, и аз те подкрепям.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
ДИ: Дай ми това зайче!
64
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
КАМЕРЪН: Не!
65
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Бавно, моля.
66
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Но семейното време също е важно, което
Ето защо имате мениджър на кампанията.
67
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Освен това е само седмица.
68
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Обещай ми, че ще се забавляваме
при баща ти.
69
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
обещание.
70
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Семейно време.
71
00:07:30,480 --> 00:07:31,481
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
72
00:07:32,200 --> 00:07:33,201
(СТОНЕ)
73
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Отрязвах го.
74
00:07:36,040 --> 00:07:37,041
(СТОНЕ)
75
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Мислех, че си
дойдох тук снощи?
76
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Е, треньорът изостави още една тренировка
за нас, но сега съм на път.
77
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
Добре, добре.
Просто шофирайте безопасно.
78
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
И нищо от това Tweetbooking,
или Faceprogramming
79
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
или Snap каквото и да е това, става ли?
80
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
Татко, това е...
88.
81
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
трябва да тръгвам да
Ще се видим скоро.
82
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
окей аз те обичам
83
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
И аз те обичам, Попс.
Не, стой долу. Стой долу.
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Получих ранен коледен подарък.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
Рамото е като ново.
да
86
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Най-накрая можете да се отървете от тях
лекарства и обратно на терена
87
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
защото си освободен
за играта на купата!
88
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
да
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
Ей, 88 се завръща
в сградата, човече!
90
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
да Благодаря ти, Тренер.
91
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Слушай, наистина се гордея с всичко трудно
работата, която сте положили напоследък.
92
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
благодаря
93
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
И знам, че това ще бъде
първата ви почивка у дома от...
94
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Тренер, знаеш ли какво?
95
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
Наистина съм добре. добре съм
96
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
Добре. Весели празници
(СМИХВА се)
97
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Да, същото.
98
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Добре.
Слушайте всички.
99
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Не искам да се измъчваш
през празниците.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Трябва да спечеля това нещо.
101
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
МЪЖ: Хайде, Тренер.
Коледа е!
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
(ИГРАЧИ БЪРБЯТ)
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Обичам как пръстенът
просто блести.
104
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
виждаш ли Кога светлината го удари?
105
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Бях шампион на Хърватия.
106
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Знаеш, че играх
и в НБА?
107
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
1991, Seattle SuperSonics.
108
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Направих последния изстрел
в плейофите.
109
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Извикаха ме
Лони "Шатао" Маклай.
110
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Знаеш ли какво е Шатао?
111
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
Shatao е звукът, който топката
прави, когато минава през мрежата.
112
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Шатао! Като, Шатао!
113
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
И така, бихте ли искали
среден размер или седан?
114
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Мога ли да получа малко
помогни тук, Лони, а?
115
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Седан!
116
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
какво говориш
около там?
117
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Ще ми помогнеш ли с чантите?
118
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Ето малко
ранен коледен подарък.
119
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Може да струва много
пари в eBay.
120
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
Но го оставете да се маринова.
121
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
окей окей
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
ШЕРИЛ: Лони!
123
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Донесе ли тези проклети карти?
124
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Шатао!
125
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Вашето лице.
126
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
да
127
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
мамка му!
128
00:10:13,120 --> 00:10:18,286
(РУХТЕНЕ)
129
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
да!
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,889
(ИЗМЪРШИ)
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
(ВЪЗДИША) О, човече.
132
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
Опитвам се.
133
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
134
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
Мей Девару, Джонсън, Дейвис...
135
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Мамка му, имаше много от тях.
136
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
аз съм тук И как е моята
любимото занимание на зет?
137
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
Мей, аз съм твоята единствена
девер.
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Е, късметлия си!
139
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
По дяволите, забравих на колко години си.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Хайде, дай ми го.
141
00:11:11,560 --> 00:11:13,050
(СМЯХА СЕ)
142
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Как си, скъпа?
143
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
идва
144
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
идва
145
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Държиш ли се?
146
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Аз се държа.
147
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Държиш се, скъпа.
148
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Да, очаквах те
след ден, два, три...
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
Ако знаех,
щях да...
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Почистени от прах. По дяволите, Уолтър!
(КАШЛИЦА)
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Сменени ключалки.
152
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
Задникът ти е стар, аз също
ще оставя това да се плъзне.
153
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Сега просто си помислих, че зет ми
може да използва малко допълнителна помощ
154
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
така че казах, какво по дяволите.
155
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
И Стиви Уондър сляпото дупе
done отмени турнето
156
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
защото са му дали
графикът.
157
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Кой ще даде слепия си задник
графикът? по дяволите!
158
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Бъркаш се с парите ми, скъпа.
159
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
Но такъв е животът
на фонов певец.
160
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Сега, слушайте, чантите ми са на алеята
така че бъди скъпа и ми ги вземи.
161
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
И аз съм камшик
малко нещо нагоре
162
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
така че децата имат нещо
да ядат, когато пристигнат тук.
163
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
перфектен Докато
Не трябва да го ям.
164
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Уолтър Майерс, можеш да се целуваш
целият ми задник, става ли?
165
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Знаеш ли глупостите, които готвя, са
добър мамка му Не го прави сега.
166
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Ял си тези лоши неща.
Ето защо задникът ти изглежда толкова крехък.
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Погледнете се.
Чукане на колене и мамка му.
168
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
И къде е алкохолът, Уолтър?
169
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
И се надявам да не е така
този тъмен алкохол, по дяволите.
170
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Защото този тъмен алкохол
накарай една кучка да иска да се бие!
171
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
ДИ: Поп-поп!
172
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
СОНЯ: Успяхме!
173
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
Здравей, дядо!
здрасти
174
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Дори си по-красива
отколкото те видях за последно.
175
00:12:28,640 --> 00:12:30,130
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
176
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
да! как го правиш
177
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
аз не знам
178
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Как си, дядо?
179
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
Виждам, че още четеш тези книги.
Да, сър.
180
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Да, той получи шест А и една Б.
181
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Б беше във фитнеса.
182
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Когато чичо ти Евън дойде тук,
той може да ви помогне с това.
183
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Дядо, мога ли да вляза вътре?
и да вземем бисквитки?
184
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Разбира се, че можете!
185
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
Камерън! Само един. Само един!
И аз искам малко!
186
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
ще се оправи Просто, хайде.
Скъпа?
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
Той винаги работи.
Дай ми секунда.
188
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
скъпа!
189
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
хей хей хей поп!
190
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Човече, не прави това.
191
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Ау!
192
00:13:01,840 --> 00:13:02,841
(ВЪЗДИШКИ)
193
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Как си, Поп?
194
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Малко съм уморен, но а
много по-добре да ви видя всички.
195
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
СОНЯ: Боже! това ли...
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Крисчън, ти обеща.
Семейно време.
197
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
не, не Ето какво ще...
Ето какво е това.
198
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
Той е тук, за да не го имам
да бъда на телефона толкова много.
199
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
Което ми дава повече време за семейството.
Боже мой
200
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Анди Брукс.
Радвам се да се запознаем, сър.
201
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
КРИСТИЯН:
Той е моят мениджър на кампанията, Поп.
202
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Момче, ти си отгледал много
обещаващ, млад, бъдещ конгресмен
203
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
и красивата му съпруга,
който не си отгледал.
204
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Ти го отгледа. Той е твой син.
205
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Дано това не дойде
като изненада за вас.
206
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Не знаех, че си
кампания по празниците.
207
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Тези бисквитки са невероятни!
208
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Дай ми това.
209
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Хей, Камерън. Вземете
багажа на леля ти вътре.
210
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
Това е много багаж.
211
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Сигурно половината от тях са перуки.
212
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Хей, и вземи твоята.
213
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Ще останем тук?
214
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
Ммм-хмм.
Ура!
215
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Дръж се, синко. Ние няма да останем тук.
Отседнали сме в хотел.
216
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
Ще останем в хотела?
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
Мислех, че сме. предположих.
Остави ме да говоря.
218
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
не
не
219
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Татко, имаме хотелска стая, защото
не искахме да пречим.
220
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Семейството никога не е проблем.
221
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Всички тръгваме
да остана точно тук.
222
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
Децата могат да спят
двуетажните легла в мазето.
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Ау! Благодаря, Поп.
да окей
224
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
това е страхотно
Звучи ми добре.
225
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Звучи ли ви добре?
226
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Наистина ли, Брукс?
227
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
знаеш какво
Този хотел ще ми хареса.
228
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
Всъщност това е наистина добър хотел. Те
получи безплатна закуска и безплатен спа център.
229
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
И насърчавам всички
да се присъедините към мен. За закуската.
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Мисля, че четиримата
в спа център би...
231
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
Само мъничко. благодаря
окей
232
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Това е последният път
Ще ти позволя...
233
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
аз знам аз знам
234
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
Той е много, но е
най-добрият в това, което прави.
235
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Господине, сър.
236
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
Просто исках да изразя
моите съболезнования за загубата ти.
237
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Афро-американската жена е
гръбнакът на чернокожото семейство.
238
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Наистина от цялото
американско семейство.
239
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Искам да кажа, кой не е отгледан от черна жена?
Знам, че бях.
240
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
знаеш какво
Получавам телефонно обаждане,
241
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
така че ще трябва да сложа
пауза в този разговор,
242
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
което всъщност съм
наслаждавайки се. това е...
243
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Ти си прекрасен събеседник.
Надявам се някой да ти го е казал.
244
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Дан! Дан, ти каза
обаждането беше след 15 минути.
245
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Вижте ги на мача.
246
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Да, човече. Получих снимките.
Аз съм на път.
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
Хей какво става
Хей, Евън.
248
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Взех ги, човече.
В момента съм на път.
249
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
Но ще те ударя утре,
защото не мога да го ритна тази вечер.
250
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Ще те ударя след църква.
251
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Момче, ти няма да ходиш на църква, човече.
махай се оттук
252
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
Не, не! Не, разбрах.
Добре.
253
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
разбрах го
Весели празници
254
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
окей
255
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Клонки!
256
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Кой е Twigs?
257
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
Псевдонимът ми в гимназията.
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Рейчъл, Рейчъл, Рейчъл.
какво има
259
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
хей
260
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Ти трябва да си Ния.
261
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Не сме били както трябва
въведени. Аз съм Малачи.
262
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
радвам се да се запознаем
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
Нека да взема тези чанти.
разбрах го
264
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
Не се занимавай. позволи ми
да ти помогна с чантите ти.
265
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
защо защото съм жена,
Не мога да си помогна?
266
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Не, защото съм възрастен мъж,
и това правят възрастните мъже.
267
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
МАЙКАТА НА МАЛАХИЯ:
Мънчи?
268
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, не забравяй да вземеш
Ескимоски пайове от магазина, скъпа.
269
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
Добре, мамо.
270
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
МАЙКАТА НА МАЛАХИЯ: И бихте ли получили
аз картофения чипс с оцет, скъпа?
271
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
Добре, и пай с кал.
272
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
Добре, мамо.
273
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
МАЙКАТА НА МАЛАХИЯ:
Хей, Рейчъл!
274
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Знаеш, че е необвързан.
275
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
ха
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Рач!
лельо!
277
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
хей
Здравей, бейби!
278
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Хей, Малачи!
279
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Камерън! Дий!
280
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Е, къде е съпругът ти?
281
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
Бивш съпруг.
да
282
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
о о
283
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Тъй като съм тук на гости при майка ми
седмицата, може би можем да вземем...
284
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
аз съм добре
285
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Сигурен ли си, че не искаш ръка?
286
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
не благодаря
287
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
не, не Не, разбрах. благодаря
сигурен ли си
288
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
не е проблем
Не, разбрах.
289
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Тези чанти изглеждат тежки.
290
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
разбрах го
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
ясно,
това е различна техника.
292
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
виждаш ли Имах го.
293
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Имах го през цялото време.
Правя пилатес. така...
294
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Това момиче.
295
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
RACHEL: Някой да дойде
помогнете ми с тези чанти!
296
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
Бях в кухнята.
Помагах на леля Мей.
297
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
здрасти
298
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
Какво е... Все още е
дори не изглежда истинско.
299
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
аз знам аз знам
300
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Как мина пътуването ти?
301
00:17:22,800 --> 00:17:23,801
(СТОНЕ)
302
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
добре добре
303
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
Как е в училище?
304
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
добре Може и да имам
да седя следващия семестър...
305
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
какво? какво си ти
говорим за?
306
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Не, скъпо е.
307
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Кой прави това
целия този шум тук?
308
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
Почасова работа. ще се оправя
окей
309
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Хей, татко!
310
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
как си
311
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Господи!
312
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Много по-добре сега
малкото ми момиченце е тук.
313
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
как си всъщност
314
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Хм...
315
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
Коледа е
316
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
липсваш ми
317
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
СОНЯ: Още някой е тук.
318
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
познайте кой? здрасти татко!
319
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
хей Погледни се!
320
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Погледни се!
321
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Господи!
322
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Соня!
323
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Черил, липсваше ми.
324
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Изглеждаш страхотно!
Политиката е съгласна с вас.
325
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
благодаря ви
326
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
хей
327
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Рейчъл!
328
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Здравей Шерил.
329
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
чакай кой е това
Лони!
330
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Хей, Лони.
331
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Весела Коледа на всички!
332
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Хубаво е да съм тук!
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
ъъъъ Имам малко
нещо за теб.
334
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Какво ще кажете за рано
Коледен подарък за всеки.
335
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Лони, никой
иска това точно сега.
336
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Всеки го иска. хайде
337
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Ето го. Един за теб.
338
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Получаваш един и тръгваш
да оцениш този.
339
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
СОНЯ: Какво е това?
Един за теб.
340
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Имаш коса!
341
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Разбира се, имах коса през 93-та.
342
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Хей, това ще бъде
много ценен за един ден.
343
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Казвам ти, ако нещо се случи
на мен нещо ти става!
344
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
В добрия смисъл,
ако разбирате какво имам предвид.
345
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Така че, дръжте го.
346
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Уолтър, толкова съм гладна. Пътувах.
Нали, скъпа? о!
347
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Има ли нещо за ядене в кухнята?
348
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Леля Мей поставя
нещо за хапване заедно.
349
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Защо звучи така
терористична заплаха за мен?
350
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
МЕЙ: Кажи още нещо, Лони!
Твоят задник е извикал тук тази вечер!
351
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Ще се уверя в тези
двама не се убиват.
352
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
дядо! Можем ли, моля
включите Дядо Коледа на покрива?
353
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Кога ще го включим?
354
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Съжалявам, приятел, но не можах
накарайте го да работи тази година.
355
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
о! Знаеш ли, когато напуснах
лига, занимавах се с електроника.
356
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Знаете ли какво означава това?
357
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Това означава, че ще имам
че Дядо Коледа работи за нула време.
358
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Дрън, дрън, дрън!
359
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Благодаря, чичо Лони!
360
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Чичо Лони си отива
да поправи Дядо Коледа на покрива!
361
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Вие работихте
две седмици в Best Buy.
362
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
прав си
Но аз работех като куче!
363
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Ако си направя сметката правилно, това е
като 14 седмици в кучешки години.
364
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Напуснах това място лаейки.
365
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Те никога няма да забравят
Лони Маклай.
366
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Ъ-ъ-ъ! лельо Мей,
Усещам миризмата на тази храна.
367
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
ъъъъ Чакай малко.
368
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
В банята съм! (СМЕЕ СЕ)
369
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Той е обикновен ренесансов човек.
Трябва да си толкова горд.
370
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Е, защо не го направите всички
да се настаня ли?
371
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Трябва да тичам до заслона.
Ще се върна след минутка.
372
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
Искаш ли ме
да дойда с теб, татко?
373
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Не, не, не.
да не аз ще дойда
374
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Не, не, не.
Вие двамата, свържете се.
375
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
Не сте се виждали,
Не знам кога.
376
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Ще се върна, става ли?
377
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Обичам ви и двамата.
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
379
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
(ВЪЗДИШАНЕ)
380
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
ЖЕНА: Уолтър?
381
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
здрасти
382
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
о добре
383
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Боже мой!
Толкова е хубаво да си тук.
384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
О, момче.
385
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Коледа нямаше да бъде
Коледа без теб.
386
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
И моя милост, ти не можа
измъкни я оттук.
387
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Спомнете си кога
светлините изгаснаха?
388
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Да, светлините изгаснаха. Вие
знам, че ме е страх от тъмното.
389
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Опитахме се да намерим
свещи навсякъде.
390
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Всичко.
391
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Казвам ти, ти и Грейс
бяха най-добрите ми приятели.
392
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
аз знам
Толкова много ми липсвахте момчета.
393
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
много ти благодаря
благодаря
394
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
Хей, Уолтър.
Добре.
395
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
благодаря Имам нещо за теб.
окей
396
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Аз го правя.
397
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Грейс го постави в рамка
398
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
и тя нямаше шанс
да ти го дам.
399
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Кой познаваше сладкото й сърце
ще се раздаде толкова внезапно?
400
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Тя е толкова красива.
401
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
веднага се връщам
402
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
Добре.
403
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Здравейте деца! Не забравяйте, ние имаме
рисуване с пръсти по-късно днес.
404
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
уау
405
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Сигурно си добре, момиче.
(СМИХВА се)
406
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
И аз не изглеждам толкова зле.
(СМИХВА се)
407
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
МЕЙ: Съжалявам, че отне толкова време за вечеря.
Надявам се, че всички сте готови.
408
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Реших, че всички ще сте гладни
от цялото това пътуване,
409
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
така че сложих нещо малко
заедно за всички вас.
410
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Не трябваше.
411
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Не трябваше да преминаваш
всички тези проблеми, лельо Мей.
412
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Скъпа, това изобщо не е проблем.
Сега всички вие сте моето семейство.
413
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
И това точно тук,
414
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
това е моят боб мунг с подправки
зимен гювеч.
415
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Разбрах това от Айк
и Тина Търнър, 1972 г.
416
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
И точно тук,
417
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
това е моят корейски сух калмар
салата с автентично кимчи.
418
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Мик Джагър, 1983 г.
Това беше специално турне.
419
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Това изглежда като
всички съставки за повръщане.
420
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
А това тук е на леля Мей
ценно притежание, скъпа.
421
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Сложих крака си в това.
422
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Това е моята картофена салата
от Полша.
423
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Маринована риба, патешка наденица
с майонеза.
424
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
И за да измия всичко,
425
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
малко чай с мляко
със сварени топчета тапиока.
426
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Литъл Ричард ми даде
онзи. да
427
00:23:31,920 --> 00:23:32,921
(ридания)
428
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
Кой иска пица?
аз!
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
аз го правя!
Допълнителна наденица.
430
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
НИЯ: Пеперони!
RACHEL: Обичаме дебела кора.
431
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
Чакай малко. Чакай малко.
Дебела кора.
432
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
хей Чакай малко.
433
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
Леля ти Мей премина през много
от проблеми при подготовката на всичко това.
434
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Да, направих.
435
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
Най-малкото, което можехме да направим
436
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
е да я изядеш...
437
00:23:50,240 --> 00:23:51,241
(МУХА БЪРЖИ)
438
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
какво е това
439
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Благодаря ти, Уолтър.
440
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Защото това точно тук, скъпа,
441
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
това е моят боб мунг с подправки
зимен гювеч
442
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
с намек за...
443
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Спам.
444
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Сирене лимбургер.
Бебешки лосион?
445
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Всички ми напомняте на задника
кога да се смеем, става ли?
446
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Лельо Мей, така изглежда
като милион долара.
447
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Благодаря ти, скъпа.
448
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
И Камерън ще бъде
първият, който го пробва.
449
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
чакай! Защо трябва да го ям?
Не съм направил нищо лошо!
450
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Не отвръщай
на майка ти, момче.
451
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Защо не можеш да го ядеш?
452
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Не отговаряй на баща си.
453
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Всички отивате
да ми дължиш огромно извинение.
454
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
СОНЯ: Започваме.
455
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Само малко вкус
за начало на празника.
456
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
аз не искам да умра
457
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
отвори си устата
458
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Ето, дръж му носа. Дръж неговия
носа, така че той отваря устата си.
459
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Бъди мъж сега.
Дръж му носа!
460
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Отворете! окей
Отворете. Вкарай го.
461
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
Ето го.
Запечатайте го!
462
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
Дъвчете го!
ДИ: Камерън, добре ли си?
463
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Неблагодарни копелета!
464
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Всички вие!
465
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Сега съм там и робувам на задника си
опитвайки се да го оправя.
466
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Мислиш ли, че задникът му е разстроен в момента? чакай
докато разбере, че не си баща му.
467
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
Леля Мей!
Леля Мей!
468
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Не че не бихме го харесали.
Просто не го разпознаваме.
469
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
МАЙ: Целуни задника ми.
470
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
ЛОНИ:
След това го сложете в чиния.
471
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
И ви гарантирам, че е по-добре
отколкото тази храна на тази маса.
472
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
И аз не знам
къде беше задника ти.
473
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Лони.
474
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
Греша ли?
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Съжалявам, Уолтър.
476
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Виж, добре, поне
има хляб.
477
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Ето, скъпа, вземи малко хляб.
Ето, вземете малко хляб.
478
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Скъпа, знаеш ли, Брукс има
накара ме на план за хранене.
479
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
ДИ: Мамо!
480
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Тук не изглежда добре.
481
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
Това е с ниско съдържание на въглехидрати...
482
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Татко, леля Мей не мисли, че е така
готви коледна вечеря, нали?
483
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
ЛОНИ:
С малко късмет тя не е.
484
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Грейс винаги е вярвала
всички се включват.
485
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
Баба ме остави да начупя граха.
486
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Тя го направи, тя го направи.
487
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Тя ме караше
почистете вана със зеленина.
488
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Тя ще каже: „Рейчъл, увери се
изкарваш тези буболечки от зелените."
489
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
ШЕРИЛ: Да.
490
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
Някак си винаги накрая имах
тон буболечки в зелените ми така или иначе.
491
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
Но ти се промъкна. нали?
Не позволи това да те спре.
492
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
Допълнителен протеин.
да
493
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Спомни си, след като се ожених, мамо
най-накрая ме остави да направя плънката?
494
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
Това очевидно не се получи.
495
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
Добре, наистина?
496
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
аз говорех
относно превръзката.
497
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Не можеш да си помогнеш,
и е объркващо.
498
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Говорехме за майка ни
499
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
и по някакъв начин успяхте
за брака ми.
500
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Не говорех за брака ти.
Говорех за развода ти.
501
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Поне бях достатъчно умен
за да получите един.
502
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
Умност! Хей, още съм в стаята.
окей момичета
503
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
88 е в къщата!
504
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Всички ли се биете вече?
505
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Ния, опаковай си нещата.
Отиваме на хотел.
506
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
Хотел? Хостел, хотел,
това е едно и също нещо.
507
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
момичета Ще бъде приключение.
хайде
508
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Не губете карта за автобус
на моята сметка.
509
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
ШЕРИЛ: Стягай си багажа, Лони.
Хей, Рейчъл! Това се нарича карма.
510
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
Махаме се оттук, по дяволите.
Хей, Рейчъл! Черил!
511
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
Ето го.
512
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Вие двамата. Слез тук веднага!
513
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
Какво ви става?
Не аз започнах това, татко.
514
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
Боже мой! Винаги започваш.
Всъщност вие двамата го започнахте.
515
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Стой настрана.
Само го влошаваш.
516
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
правя...
окей Сега съм Лони.
517
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
Точно затова исках
да останеш в хотел, татко.
518
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Е, какво ви пречи
сега, а?
519
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Нищо не ме спира.
520
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
тишина! тишина! Хей, тихо!
521
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
Какво би казала майка ти, ако можеше
виждам ли се да продължаваш така, а?
522
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Пет дни.
523
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Само пет дни за всички вас
да се държим като семейство.
524
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Да се държиш така, сякаш имаш доброто
смисъл, с който си отгледан.
525
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Пет дни, за да успеем
през Коледа.
526
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
Това е всичко, което питам.
527
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
можеш ли да го направиш а?
528
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Обичам те, Попс.
529
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Трябва да ме прегърнеш в отговор.
трябва ми Ето го!
530
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(ВЪЗДИШКИ)
531
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Всички трябва да се чувствате
като банда глупаци.
532
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Не, лельо Мей, дойдох тук с
най-чистите намерения.
533
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Ти си справедлив
направо заблуда!
534
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
млъкни!
Ти си този, който е глупав!
535
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
млъкни!
536
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Сега просто млъкни!
Писна ми от това.
537
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Баща ти е твърде стар
за всички тези глупости.
538
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Сега, ако не си вкарате задниците
тази кухня и се извини веднага,
539
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
Набивам дупето на всички
тук вътре. хайде
540
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Е, току-що влязох.
541
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Момче, слушай тук.
542
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
Малкото ти дупе се качи на червените бозо обувки.
Ето защо трябва да се извиниш.
543
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Вкарайте задниците си в кухнята.
544
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Всички трябва да се съберете
за да можем да отидем на църква утре.
545
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Вижте това
Вижте това младо лайно тук.
546
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Натисни кучка пак!
547
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Натисни кучка пак!
По дяволите!
548
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Всички трябва да отидете на църква
утре Пристигате рано.
549
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Лони, вземи си задника
далеч от мен.
550
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Това няма смисъл.
551
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Те просто си отиват
да раздуха моя бръмча.
552
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Няма да успеем
до Коледа, нали?
553
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
хаха! Няма проклет шанс.
554
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
МЕЙ: Това е добър алкохол
точно там, скъпа.
555
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
И наградата за най
изключителна производителност
556
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
в нападение, защита,
и специални екипи
557
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
за Спортиста
на Вселената...
558
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
аз говоря
за цялото хилядолетие.
559
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
Дами и господа,
номер 88, Евън Майерс!
560
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
(ИМИТИРАЩО АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА)
561
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
дали...
562
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
не мога...
563
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Вие момчета сте толкова мили.
Боже мой! благодаря ви
564
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Знаеш какво имам предвид.
Просто така правя.
565
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
(СМИХВА се)
566
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
КАМЕРЪН: Чичо Евън, дядо каза да побързаш
нагоре. Ще закъснеем за църквата.
567
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Добре, Кам. идвам
568
00:30:00,640 --> 00:30:01,641
(ДУХНЕНЕ)
569
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
(ПЕЕ) Боже, ти си свят
Да, вие сте
570
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
Боже, ти си достоен Да, ти си
571
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
Ние ви даваме нашата похвала
572
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Сега знаете, че никой от нас не е бил
на църква, откакто напуснахме Бирмингам.
573
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
А сега просто трябва да го направим
ела тук и се дръж като...
574
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
(ИМИТИРАЩ ПРОПОВЕДНИК)
Намазахме!
575
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
Хвалете Го!
Алилуя!
576
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
как си
577
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Да, вие сте Да, вие сте
578
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
Да, вие сте Да, вие сте
579
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
Да, вие сте Да, вие сте
580
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
„При нас се роди дете.
581
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
„На нас се дава син.
582
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
„И името му
583
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
"ще се нарича Прекрасен."
584
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
прекрасно!
585
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Преди да започнем
тази сутрин,
586
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
Искам да приветствам всички наши
посетители и нашите CME християни.
587
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Правят го само на Коледа,
Ден на майката и Великден.
588
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Освен това искате да разпознаете
един от най-дълго служилите ни
589
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
и най-скъпи братя в Христос,
590
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Брат Уолтър Майерс, тук
с красивото си семейство.
591
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Лони! Лони!
592
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Нека не го правим заради мен.
Това е за Исус.
593
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Спрете го. седнете
594
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Сега не сме се виждали
Брат Майерс за известно време
595
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
от преминаването
на нашата най-скъпа благодат.
596
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Добре ли си, синко?
597
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
ПРОПОВЕДНИК: Ако сте в
квартал... Да.
598
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Отбийте се и кажете здравей.
окей
599
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Сигурен съм, че би го направил
добре дошли на компанията.
600
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
ВСИЧКИ: Амин.
601
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
ПРОПОВЕДНИК: Амин.
602
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
амин
603
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Чичо Лони, тръгваме ли още
да поправя Дядо Коледа на покрива тази вечер?
604
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Има чичо Лони
разочарова ли те някога?
605
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
да
да
606
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
СОНЯ: Лони, не мислиш ли
трябва ли да изчакаш Евън?
607
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Хей, правя го за децата!
608
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
Вашите деца!
609
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Ръцете ми се качват нагоре по задника ти.
Нямам нито ръкавици, нито нищо.
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
Последния път един мъж ти подари
преглед на простатата без ръкавици?
611
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Наистина не мисля, че трябва да си
бъркаш там, Лони.
612
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Не слушай Гринч,
добре? Разбрах това.
613
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Чичо Лони взе това за теб!
614
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Готови ли сте за Дядо Коледа, деца?
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
да!
да!
616
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Казах, кой е готов за Дядо Коледа?
617
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
Ние сме!
Ние сме!
618
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Ще ти направя пакет с лед
619
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
за възела, който ще стане
бъдете на главата си, когато падате.
620
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Хайде, откажи се заради Гринч.
Откажи се заради Гринч.
621
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Прекъсни това! Тук е студено.
Да влезем в къщата!
622
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Лельо, моля те. Може ли да останем
за още малко?
623
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Моля те, мамо?
624
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Добре.
625
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
Но в момента, в който свърши,
влизаш вътре, става ли?
626
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Добре, мамо.
Добре, зайче.
627
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
окей
628
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Внимавай, Лони!
629
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
ЛОНИ: Каквото и да е.
630
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
631
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
Разбрах това. Чичо Лони
разбрах това за теб, става ли?
632
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
— каза чичо Лони
щеше да го направи...
633
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Ооо!
634
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Махай се! Оу! Оу!
635
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Уау!
636
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Получих малко шум
на пръста ми този път.
637
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Чичо Лони знае ли
какво прави той
638
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
не
639
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
ДЯДО КОЛЕДА:
хо! хо! хо! Весела Коледа!
640
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
ДЕЦА: Работи!
641
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Той наистина го получи!
642
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Страхотна работа, чичо Лони.
643
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Кой е човекът?
644
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
ВСИЧКИ: Чичо Лони!
645
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
ЛОНИ:
Ето за това става дума!
646
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Дрън, дрън, дрън-
Дрън, дрън, дрън-
647
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
ДИ:
Браво, чичо Лони!
648
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
добра работа! Вие наистина го направихте!
649
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Не позволих на Гринчове
съсипе Коледа за теб.
650
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
Чичо Лони!
Чичо Лони!
651
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
Това не е добре.
652
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
о! мамка му!
653
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
(ЛОНИ ВЪЗКЛИКВА)
654
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
мамка му!
655
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
мамка му!
656
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
ДЯДО КОЛЕДА: Хо-хо-хо!
657
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
(ДИ КРЕЩИ)
658
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Чичо Лони уби Дядо Коледа!
659
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
дръж го! дръж го!
ДИ: Мамо!
660
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
разбрахте ли това
Току що го публикувах.
661
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
добре
ДИ: Мамо!
662
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Не казвай на Черил.
Не казвай на Черил, става ли?
663
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Чичо Лони го има, става ли?
664
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
мамка му!
Боже мой!
665
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
мамка му!
666
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Още ли диша?
667
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Трябва да си направим селфи.
668
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Не казвай на Черил.
669
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
(ВЪЗДИШКИ)
670
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Хм.
671
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Можеш да ми кажеш
където е тенекия.
672
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Стори ми се, че чух някого
тук долу.
673
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
Хей, скъпа.
хей
674
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
ХЕЙ-
675
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Господи, тя имаше най-хубавата усмивка.
676
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Да, тя имаше най-доброто от всичко.
(СМИХВА се)
677
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
Хубаво е, че те има
дома. да
678
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Пожелавам на теб и Черил
се разбираха по-добре.
679
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
да
680
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Бил така
откакто бяхме деца.
681
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Не знам, имам предвид, предполагам дори в
семейството понякога хората просто не си пасват.
682
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Трябваше да видиш как използвах
да се бия с големия ми брат.
683
00:35:34,480 --> 00:35:36,528
(СМИХВА се)
684
00:35:36,680 --> 00:35:37,681
(СМЕЕ СЕ)
685
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Знам, че не се опитваш да правиш
Сладкият картофен пай на мама, ти ли си?
686
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Никога не е имало Майерс
Коледа без него.
687
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
И ако ще успея,
688
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
Ще го оправя.
689
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
МЪЖ: (ПО ТВ) Първите пет в
черновата трябваше да бъде заключване.
690
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
Въпреки това, сега, когато лекарите
изчистиха Евън Майерс
691
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
да играя
предстоящата игра на купата,
692
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
това променя всичко, всички.
Това променя всичко!
693
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
Той може да е палав, но
играта на момчето е наистина хубава.
694
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Поетична несправедливост, добро утро.
695
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Вижте. Това е катастрофиралото дете
в естествената му среда.
696
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
Той е незабавен и следователно,
отговорност за гордостта.
697
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
Жалко, няма да успее.
698
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Не бях случайно.
699
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Всеки има четвърто дете
на 50 години. Това е обичайно.
700
00:36:21,560 --> 00:36:23,376
МЪЖ: (ПО ТВ) По-добре недей
отдръпнете се от светлината на прожекторите.
701
00:36:23,400 --> 00:36:25,209
Весела Коледа, млади човече.
702
00:36:25,640 --> 00:36:26,766
Весела Коледа.
703
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
хей Евън.
704
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
Ти ме заключи.
какво?
705
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Ти ме заключи!
706
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
какво? не те чувам
какво стана
707
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Евън, спри да играеш.
708
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
замръзвам тук,
и съм по бельо.
709
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
о! съжалявам
Трябва да е било инцидент.
710
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
Евън. Евън!
разтапям се!
711
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Евън! Евън!
712
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Честита Кванза, г-жо Олакандай.
713
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Ммм-хмм.
714
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Евън! Евън! Евън!
715
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
окей
716
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
о!
717
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
не!
718
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Евън, хайде. Евън?
719
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
хайде Евън? Евън! съжалявам
съжалявам съжалявам
720
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Ти не си случайност.
Евън, не бъди такъв.
721
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Не бъди така.
Бог не обича грозното, Евън.
722
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Евън, моля те.
723
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Моля, моля. хайде де!
724
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Клонки. Нуждаете се от помощ?
725
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Не, добре съм.
726
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Има ли причина да имате
татуировка, която казва "пиле със сусам"?
727
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Не казва
"сусамово пиле", става ли?
728
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Ако беше по-културен,
729
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
ще знаете, че се казва
„Несломим“ на мандарин.
730
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Е, всъщност взех Мандарин
за един семестър в колежа,
731
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Сигурен съм, че казва
"пиле със сусам".
732
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Спри да ме гледаш задника.
733
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
знаеш какво прав си
734
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Разбрахте.
735
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Мисля, че се казва: „Безплатно богатство
бисквитка с доставка."
736
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
наистина ли
737
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Нека се опитам да те хвана
вън от тук.
738
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
не! Не, не, не.
739
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Това не е такъв тип парти! окей
Това не е такъв тип парти.
740
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
Нека използвам две ръце. аз просто...
Махни се отзад!
741
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
не! не!
742
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
(РЕЙЧЪЛ КВИЩЕ)
743
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Махни се... Махни се отзад! не!
просто...
744
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
дръж се
Отдръпни се от задника ми!
745
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
не! не! не!
746
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
Ето го.
747
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
добре си
да добре съм
748
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
какво става с теб
добре съм окей
749
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
разбрах го
750
00:38:44,400 --> 00:38:45,401
(ПИСЪЦИ)
751
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Вие сте добре?
752
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
РЕЙЧЪЛ:
Евън, ще те убия!
753
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
уф! всички
получи всичко?
754
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Хей, мамо.
хей
755
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
ДИ: Хей, лельо Рейчъл.
756
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Вижте кой става!
Как мина сутринта?
757
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
не питай
758
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
Хей, момиченце.
хей
759
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Имаме много храна.
760
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
виждам това
761
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Кълна се, ако затворя очи,
762
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
Почти мога да я видя тук
все едно беше вчера.
763
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
Мисълта за Коледа
вечеря без нея...
764
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
Мисля да готвя Коледа
вечеря без нея...
765
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Тя беше страхотна готвачка.
766
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Предполагам, че е в семейството.
767
00:39:20,920 --> 00:39:21,921
(КАШЛИЦА)
768
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Имаш ли нужда от капки за кашлица, скъпа?
769
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Това е срамота
не можем да намерим нейните рецепти.
770
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
къде са те
RACHEL: Кой знае?
771
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Тя ги сложи в тенекия
тук някъде.
772
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
точно така
ти знаеш,
773
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Видях я да прави тези рецепти
милиони пъти. Трябва да ги познавам.
774
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Просто винаги съм мислил
тя щеше да е тук.
775
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
МАЙ: Тя е тук.
776
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Тя е във всяка саксия,
във всеки тиган, всеки шкаф,
777
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
и всяко чекмедже.
778
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Всички сме изправени
на свята земя.
779
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Това е Църквата на благодатта.
780
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Всички ли не ме чухте?
Това е Църквата на благодатта!
781
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
Алилуя!
782
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
В църквата на благодатта,
имаме нужда от музика.
783
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
Да вземем тази музика, г-це Ния.
Благодаря ти, Исусе!
784
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Нека го направим!
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
Пуснете си музиката, г-це Ния.
Ето го.
786
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
МАЙ: Да видим какво
ще работиш с.
787
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
(ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ)
788
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Това не са църковни танци!
789
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Не слизай!
Не слизай!
790
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Хайде, мамо.
791
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
МЕЙ: Дай им го.
Покажи им какво имаш.
792
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
Добре, лельо Мей. Покажи леля
Май това, с което работиш.
793
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Какво знаете всички
за тези неща?
794
00:40:22,560 --> 00:40:24,801
(РАНДБ МУЗИКА НА 90-те години)
795
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Получихте сладкото ми!
796
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Соня, по-добре вземи своето
цици от гърба ми, момиче,
797
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
с твоето нетанцуващо дупе!
798
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Точно тук.
799
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Черил! Черил!
Правете нашата рутина!
800
00:40:36,400 --> 00:40:37,401
(ВЪЗИКЛИЧА)
801
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Чакай да си събуя обувките!
802
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
това е!
Добре, стига толкова.
803
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
Разбрахме го.
804
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
какво? какво?
805
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Нека леля Мей играе
малко истинска музика.
806
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
(СВИРИ ФЪНК МУЗИКА)
807
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Добре, ето и моите.
Помниш ли това? Помниш ли това?
808
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Не забравяйте, че леля Мей ви научи на всички
че когато сте били малки момичета?
809
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Помниш ли това? хайде
какво имаш
810
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Върни го обратно. Върни го обратно.
Сега го намалете.
811
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
какво? какво? Сега пусни това.
812
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
Добре.
Правя втори кръг.
813
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
хайде хайде
СОНЯ: Започваме.
814
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Сега, вземи го обратно. хайде
815
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Върни го обратно. хайде
Изпомпайте това.
816
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Помниш ли? стъпка! Покажи го.
817
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Ето го!
818
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Ето го!
819
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Сега, вземете го обратно!
820
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Хайде, лельо Мей.
821
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Чакай, лельо Мей,
пак ли си пил?
822
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
НИЯ: Присъедини се към нас, Поп-поп.
Трябва да го преместиш.
823
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
тате, тате!
824
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Хайде, Уолтър.
Докарай стария си задник тук.
825
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Върви, татко. Върви, татко.
Върви, татко.
826
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Вземи ги, Поп! Покажи им!
827
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Бутай, Лони. мамка му!
828
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Бутайте с крака.
829
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Всички го направихте.
830
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
Това е най-голямото дърво
някога съм виждал.
831
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Имали сме и по-големи, скъпа.
832
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
да!
833
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Като годината мама
остави Евън да избере дървото.
834
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Беше толкова голям, че трябваше да го отрежем
отгоре само за да го вкарам в къщата.
835
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
Какво направи с
другата половина си отрязал?
836
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Изправихме го до по-голямата половина.
Тази година имахме две дървета.
837
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Няма за какво, между другото.
838
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Както майка ти винаги е казвала,
"Колкото по-голямо е дървото..."
839
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
ВСИЧКИ: "Колкото по-голяма е любовта!"
840
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
човек
841
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
да
842
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Вижте тук. Ще вляза в
гараж и вземете орнаментите. окей
843
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Имаш ли нужда от помощ, татко?
844
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
Добре съм, скъпа.
Добре.
845
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
Добре, всички. Е, нека
съживи това нещо.
846
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
да Крисчън, иди вземи
малко вода за дървото.
847
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
аз не мога Трябва да отида да се срещнем
Брукс на градския площад.
848
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Е, децата ще се радват да отидат
до градския площад и среща с Дядо Коледа.
849
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Хайде, всички. Нека направим това.
Добре, забавлявайте се.
850
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
Добре, Евън, скъпа. Вземете метла
за да можем да вземем тези борови иглички.
851
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
аз не мога Казах на Ерик, че съм
остани с него за малко.
852
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
Но ти обичаш
украсяване на елхата.
853
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
аз знам Но когато всички
объркам, тогава трябва да го поправя.
854
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
МЕЙ: Не гони
тези бързи момичета.
855
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
нее Чао, всички.
МЕЙ: Внимавай, скъпа.
856
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Сега, Рейчъл и Черил,
мислите ли всички
857
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
всички можете да отидете в кухнята
и да сглобим нещо?
858
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
малко закуски,
без да се избиваме?
859
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
да
Оценявам това.
860
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
МЕЙ: Продължавайте и бъдете
големи момичета за леля Мей.
861
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
В зависимост от всички вас.
862
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
И, Лони, ще имам нужда от теб
да ми вземеш кофата и метлата
863
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
така че можете да ми помогнете
вдигнете тези борови иглички.
864
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
окей Ще ги вдигнем.
благодаря
865
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
Но нека ти кажа нещо.
какво?
866
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Харесва ми косата ти
просто покрива лицето ви.
867
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
Точно като...
868
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Знаеш ли, ти го опери.
869
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
И е толкова хубаво как просто, ти
знаете, оформя лицето ви наистина добре.
870
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
Благодаря ти, Лони. Оценявам това.
Погрижете се за себе си.
871
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
благодаря да наистина
872
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
Все едно си направил голям задник
праскова и голяма перука
873
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
и си сложил тази перука върху това
праскова, и го драпирате по същия начин.
874
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Лони, давай, момче.
875
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
В момента не се чувствам като теб.
Качвам се. Добре, добре.
876
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Нека да взема тази метла.
Качвай се!
877
00:43:42,760 --> 00:43:43,761
(ВЪЗДИШКИ)
878
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
ГРЕЙС: Кое дърво мислиш
трябва да се приберем, Евън?
879
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
МЛАДИЯТ ЕВЪН: Този?
880
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
Искам това, мамо.
881
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
ГРЕЙС: Перфектно. Точно като теб.
882
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
(ХИП ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО)
883
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
Feliz Navidad!
884
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
Какво има, фамилия?
Хайде, Дядо Коледа!
885
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Време е да вземем
те хо, хо, хо.
886
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Радвам се да те видя, момче. Вие
винаги блести като малко...
887
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
по дяволите!
какво е това Soul Glo?
888
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Човече, магазин за красота.
Втора пътека.
889
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Тук съм твърде високо.
почакай Ето го.
890
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
дръж се Момче, не си достатъчно готин.
какво?
891
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Хайде бейби. Ти не си
ще ме остави зад себе си.
892
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Хайде сега.
Кой мислиш, че те е научил?
893
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
готов ли си
аз съм готов да вървим
894
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Чакай, ще сложа
колана ми е поставен.
895
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Защото всички знаем
не можеш да караш.
896
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Нека да го вземем. ти знаеш
какво казвам
897
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
КРИСТИАН: Добре... Татко!
Може ли да отидем да видим Дядо Коледа, татко?
898
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
а?
899
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Може ли да отидем да видим Дядо Коледа?
900
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
АНДИ: Дядо Коледа?
901
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Знаете ли, 75% от всички тротоари
Дядо Коледа има хепатит С.
902
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Не поставяйте пръстите си
в брадата му.
903
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Благодаря ви за това
много забавен факт, Брукс.
904
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Виж, скъпа, скоро
както направи татко тук,
905
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
Ще те заведа да направиш
каквото искаш да направиш, става ли?
906
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
(СТОНЕ)
Сякаш това ще се случи.
907
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
хайде аз ще те закарам окей
908
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Той получава това от майка си.
909
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Хайде да се разходим.
910
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Току-що загубихме Ван Кърк.
Той подкрепя Бакстър.
911
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
какво?
912
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
Нашият най-голям дарител
току-що се отказа? уау
913
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Политика.
914
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Да, какво ще правим сега?
915
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Е, Brigham Group е
все още търси начин да...
916
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
Контролирайте нашата кампания.
917
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
не
да
918
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
За да те подкрепя...
Не аз.
919
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Защото вярват в
вашата визия да инвестира във вас.
920
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Не, това, в което вярват е, че ако спечелим,
те са първите на опашката за услуга.
921
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Последната им услуга
съкрати фабрика!
922
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
1500 души без работа! Тяхната
последният кандидат вече е сенатор.
923
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Анди Брукс, моля те.
924
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Аз съм възрастен.
Просто ми кажи какво искат.
925
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
Все още дори не е свършена сделка.
926
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Ще говорим повече за това
след интервюто.
927
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Какво интервю?
928
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
Ние сме тук с Конгреса
кандидат Кристиан Майерс.
929
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
Новите анкети показват...
Крисчън е по телевизията!
930
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
- Което наистина имате
добър шанс- Какво?
931
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
КРИСТИЯН:
Да, но няма да спрем
932
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
до последното гласуване.
Боже!
933
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Като оставим политиката настрана, как ви харесва да бъдете
у дома за празниците със семейството си?
934
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
татко! татко!
Християнско е! побързайте!
935
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
хей Това е вратовръзката
Купих го!
936
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Мръдни, Черил. движи се!
Боже Луиз!
937
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
И другият акцент
е Дядо Коледа.
938
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
Имахте ли шанс
да седна в скута му?
939
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Не, оставям това
на децата.
940
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Ако сте седнали в скута на Дядо Коледа,
941
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Сигурен съм, че всички у дома ще се харесат
да знам какво ще поискате.
942
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Поискайте подходящ костюм.
943
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Защото той ще се забърква
и да получите гъбична инфекция.
944
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
УОЛТЪР: Май! И този крем
не действай върху мъжете, Черил.
945
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Преди пазеше
гъбична инфекция.
946
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
Леля Мей!
Този сърбеж, парене...
947
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Не ти се отрази добре.
948
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
ЕРИК: Те не са Instagram
модели, но те са добре.
949
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Защото всеки път, когато ги помолите да направят
нещо, те ще бъдат като "Добре."
950
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Налей газ в колата. "Добре."
Налей ми вода за баня. "Добре."
951
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Дори не се къпя.
вземам душове.
952
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
Какво мога да взема за вас?
953
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Всичко.
954
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Мога ли да получа
чили сирене бекон бургер?
955
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
И мога ли да взема пържени картофи?
956
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
И можете ли да им кажете, моля
за да стане хрупкав.
957
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Трябва да чуя (ИМИТИРА ХРУСКАНЕ)
когато ям. разбираш ли какво казвам
958
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
А може ли един млечен шейк?
959
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
С допълнително разбита сметана.
960
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
защото последния път,
забравиха ми бита сметана.
961
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Така че ще имам нужда
последният ми път бита сметана
962
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
и този път бита сметана,
и малко ябълков пай.
963
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Мога ли да взема пилешки гърди,
964
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
страна на аспержи,
и малко кафяв ориз, моля?
965
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Абсолютно.
966
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
Всичко идва на мястото си, скъпа.
окей
967
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
Добре, скъпа.
Имаш ли моя? бебе?
968
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Скъпа, скъпа, скъпа! Чух те
Вече 10 пъти. добре!
969
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
ШЕРИЛ: Очевидно не си.
Торба със захар.
970
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
Една торба захар.
Две пръчици масло.
971
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
Две пръчици масло.
И малко ванилов екстракт.
972
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Не забравяй, Лони.
973
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
И ваниловите вафли, и
банани... Ще ти се обадя обратно.
974
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Обади ти се!
975
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Нека ти дам
ръка с това.
976
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
о! Виждате ли това?
977
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Свикнал съм да вдигам ръцете си така.
Счупване на дъските.
978
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
Знам малко
относно бокса, себе си.
979
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
окей Играеш ли баскетбол?
980
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
Аз го направих.
(СМЕЕ СЕ)
981
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
Аз го направих. ами ти
982
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Знаеш ли, малко.
983
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Кой не е?
984
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Лони Маклай?
985
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Баща ми е огромен
Фен на Seattle SuperSonics.
986
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
уау
987
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Спомням си мач четири,
988
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
1991 г., печеливш удар.
989
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
помниш ли
Видяхте ли тази игра?
990
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
аз ли
991
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Облякохме зелено
за около една седмица!
992
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
уау
Шатао!
993
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Не ми казвай, че знаеш
относно "шатао".
994
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Знам всичко за "шатао".
995
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
уау
996
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Не мисля, че някой ще го направи
повярвай, че наистина те срещнах.
997
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Имате ли нещо против
ако си направя селфи?
998
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Ако знаете за "shatao", можете
направете толкова снимки, колкото искате.
999
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
окей
1000
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Обичам това!
Може ли да вземем друг?
1001
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Смешно лице.
окей
1002
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Добре, готов ли си? окей
Ммм-хмм.
1003
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Обичам това!
Нека да видя.
1004
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
Това е страхотно!
нали
1005
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
знаеш какво Бих се радвал
копие на тази снимка.
1006
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
да
1007
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Искате да поставите
твоя номер в телефона ми?
1008
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
И просто ще го изпратя
на теб, когато сляза?
1009
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
Добре, ще сложа моя номер.
Добре, сложи го.
1010
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
Моят номер тук.
1011
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
Бих искал да сложа
тази снимка на фен стената ми.
1012
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Особено някой
красива като теб.
1013
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
това съм аз
1014
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
разбрах го
1015
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
И така, ще го изпратя.
1016
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
По-добре го изпрати.
1017
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
ще го направя
1018
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
Но ти няма да отидеш
за да ме уволнят. окей
1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
Това е удоволствие
среща с теб, Лони.
1020
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
ЖЕНА: (НА PA)
Внимание, всички купувачи.
1021
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
Специални празнични спестявания днес
с вашата клубна карта.
1022
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
Удоволствието е изцяло мое.
1023
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
МАЛАХИ: Клонки!
1024
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Клонки! дръж се!
1025
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Готино!
1026
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Тренировъчен партньор за седмицата.
1027
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Пропуснах последните три дни.
Трябваше да се удвои.
1028
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Колко далеч бягате обикновено?
1029
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Много по-далеч, когато хората
не ми говорят.
1030
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Аз, аз обичам компанията.
Помага на времето да минава.
1031
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
аз не. Разсейва ме.
1032
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Момиче, кълна се, не си
промени малко.
1033
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
С изключение на това с джогинга.
1034
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Изглежда добре на теб.
1035
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
И кварталът изглежда добре.
1036
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Трябва да кажа, че татко ти се справи наистина
добра работа с ремонта на къщата.
1037
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
Добре, каква част от „е
разсейващо" не разбираш ли?
1038
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Вероятно същата част от
"в косата ти има цикада"
1039
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
че не разбираш.
1040
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Вземете го! Вземете го! Вземете го!
1041
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Приятна почивка на деня.
1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,167
Вземете го! Вземете го! Вземете го!
1043
00:50:11,920 --> 00:50:13,570
Махни го!
1044
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
Намерихте ли всичко
имате нужда?
1045
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Понякога намирате неща, които
дори не търсиш.
1046
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
луд.
1047
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Видях твоето интервю, Е.
1048
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Какво интервю?
1049
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Този на ESPN.
1050
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Казаха рамото ти
беше добре. добре ли си
1051
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
да
1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
Треньорът е...
1053
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Той се опитва да ме накара да остана на тези
хапчета за около седмица или две.
1054
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Просто забравих да си взема
рецепта попълнена преди да си тръгна.
1055
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Мислиш, че твоето момче
може ли да ми вземеш малко?
1056
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
СЗО? Lil' Discount?
Ммм-хмм.
1057
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
човек Той е добър.
1058
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Взех си костюмите, хапчетата,
отрицателни резултати от бременността.
1059
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Слушай, бебето не е твое.
1060
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Попитайте го дали може да ги вземе.
1061
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Моят човек може всичко, брато.
хванах те
1062
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Трябва да говоря с него за теб.
1063
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Благодаря, човече.
1064
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
о боже
1065
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
Намерих я!
1066
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
хей
хей
1067
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Кой е Мънчи?
1068
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Името му е Малачи и ние го използвахме
да бъдем приятели в гимназията.
1069
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Тогава защо не му позволи
помогнете ни с чантите?
1070
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Защото първо ти помагат
с вашите чанти
1071
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
и следващото нещо, което знаете, са
да заведа някой друг на бала.
1072
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Мамо, мога ли да ти кажа нещо?
1073
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
И да не си навлечете проблеми заради това?
1074
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
какво?
1075
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Ще имам ли проблеми?
1076
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Вероятно.
1077
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Ти си привлекателна жена.
1078
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Имаш какво да предложиш на едно момче, но
трябва да спреш да ги прогонваш.
1079
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Не бягам от никого.
1080
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
наистина ли
1081
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
Спомнете си моя учител по гимнастика, Mr.
Харисън? да
1082
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Той каза, че си красива.
Каза, че харесва косата ти.
1083
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
И ти каза: "Ако бях плешив,
не бих била красива?"
1084
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Не. Вижте, просто не мисля, че е на жена
красотата трябва да се определя от косата.
1085
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Е, какво ще кажете за
бензиностанцията?
1086
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Беше буря и то наистина
сладък човек поиска да ни напълни бензина.
1087
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
И му позволих.
1088
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Е, да.
1089
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Докато не удари обикновен безоловен,
и ти каза,
1090
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
„Значи черна жена
не можете да си позволите премия?"
1091
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
точно така
1092
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Трябваше да си напълниш бензина
дъжд, докато съсипа косата ти.
1093
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
Оправях си косата
на следващия ден.
1094
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Мамо, пропускаш смисъла.
1095
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
Мъжете не са толкова умни.
1096
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Така че трябва да ги подмамим
мислейки, че нещата са тяхна идея
1097
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
когато е наистина наш.
1098
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Като Брандън, моето гадже.
1099
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
съжалявам
1100
00:52:34,640 --> 00:52:35,641
(ЗАЕКВАНЕ)
1101
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
имаш ли гадже
1102
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Мамо, концентрирай се.
1103
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Не обичам да нося
чантата ми през цялото време.
1104
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Така че, когато Брандън е наоколо, аз
дръж се така, сякаш ме боли рамото
1105
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
и той ми го носи.
1106
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
Той става герой, а аз
не трябва да нося чантата си.
1107
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Кога си хвана гадже?
1108
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Съсредоточи се, мамо.
1109
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
повярвай ми
1110
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
Животът е много по-лесен, когато има
някой да помогне да носи товара.
1111
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Дори и да можеш
носете го сами.
1112
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
КРИСТИАН: Хората искат работа и
малките предприятия искат капитал.
1113
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Не е достатъчно да създаваш
центрове за малък бизнес.
1114
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Трябва да се събираме...
1115
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Трябва да култивираме ресурси.
1116
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Поп. Хей, утро! утро!
утро!
1117
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Ще приготвя палачинки тук.
Искаш ли малко?
1118
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Не, опитвам се да ги уволня
преработени въглехидрати точно сега.
1119
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
да
1120
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
Не мога да ви опиша колко сме развълнувани
вчера те гледах по телевизията.
1121
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Знаеш ли, не е често
1122
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
става син на стар механик
конгресмен на Съединените щати.
1123
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Ти притежаваш шест автосервиза, татко.
1124
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
И аз имам
първо да спечели изборите.
1125
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
Това е само формалност.
1126
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Хей, майка ти...
1127
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Тя щеше да обърне цялата тази къща
във вашия предизборен щаб.
1128
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
да-
1129
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Тя щеше да се гордее с теб.
1130
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Знаете ли, може би можете да кажете няколко
думи в приюта тази година.
1131
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Искам да кажа, слух
от бъдещ конгресмен
1132
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
ще направи годината
още по-специален.
1133
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Бих се радвал.
1134
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
хей
1135
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
о! Бъди.
1136
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Не се тревожиш за мен
смущавам те?
1137
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Уау! Ето го.
1138
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Мислех, че предполагаме
да играят малко футбол.
1139
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Хайде, старче. да тръгваме!
1140
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
(ЗАЕКВАНЕ)
с кого говориш
1141
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
хей Хайде, старче.
1142
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
РЕЙЧЪЛ: Хъх! Поход!
1143
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Идвам!
1144
00:54:49,240 --> 00:54:50,810
(НАВЪРШВАНЕ)
1145
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
УОЛТЪР: Хвани го, синко. Хвани го!
1146
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
това е страхотно
Качествено семейно време.
1147
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
прекрасен ден прекрасен ден
Да така е.
1148
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Те ще убиват
един друг там.
1149
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
Блокирайте!
ЕВЪН: Виж стареца!
1150
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
тук! Точно тук!
Хвърли топката!
1151
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
Лони, горе главата!
КРИСТИАН: Добър улов, Лони.
1152
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
Ето как
направиха го в Хърватия.
1153
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
Какво става с тези
розови панталони, Малибу Барби?
1154
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Моята я оставих вкъщи.
Това са на Черил.
1155
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
да Не, всички вярваме в това.
1156
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
долу съм.
1157
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Първо надолу за мен.
Това е докосване!
1158
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Махни се от сестра ми, човече.
хванах те
1159
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Бях долу, Лони!
1160
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Черил, така се прави.
1161
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
Уау!
Какво правите всички?
1162
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
Аз те научих на това!
Научих те на това, скъпа.
1163
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Имаме умения тук.
1164
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Хей, лельо Мей.
1165
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
Това е за теб, скъпа.
Тя не те иска!
1166
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Ъ-ъ-ъ!
Някой си има гадже!
1167
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
(КАШЛИЧКА) Щяха да направят
отлична двойка.
1168
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Имам вибратори
по-голям от това дете.
1169
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
МАЙ: Върви, скъпа! Върви, скъпа!
1170
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Рейчъл, спри да се опитваш да го помпаш.
1171
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
Какво е всичко това по дяволите
става? хайде де!
1172
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
какво правиш
1173
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Камерън, не искаш ли да играем?
1174
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
По добре ли е да си
в отбора или го притежавате?
1175
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
(ВИКАНЕ)
1176
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Къде е знамето?
1177
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
Дигни си задника, момче.
хайде Ставай момче.
1178
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Хайде, Ев.
по дяволите!
1179
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
„Разбрах!
1180
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
Какво беше това, Лони?
1181
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
ШЕРИЛ: Евън! Евън! недейте!
1182
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
Какво по дяволите беше това? Спънахте го!
какво правиш
1183
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Лони, недей!
1184
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
И ДВАМАТА: Световна звезда!
1185
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Лони, загуби ли си ума?
Лони!
1186
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
РЕЙЧЪЛ: Лони!
УОЛТЪР: Чакай малко!
1187
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Човече, видя къде отивам!
1188
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Ще се опиташ ли да ме спънеш?
Престани!
1189
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
РЕЙЧЪЛ: Трябваше да го спънеш?
1190
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
Това е неговата кариера!
1191
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Не си тъп, измислен!
1192
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
наистина ли
Какво е това, точно там?
1193
00:56:41,640 --> 00:56:43,244
какво е това
Всеки знае
1194
00:56:43,320 --> 00:56:45,527
отивате в чужбина, когато
не успявай в НБА.
1195
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Ти си майтап!
1196
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
о Поне имаше кариера,
Мис Учител-ветеринар.
1197
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Или сега е адвокат?
1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Което предвид заплатата
на разведена самотна майка
1199
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
работа на гробищни смени
в Вафлената къща,
1200
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
ще отнеме до 2050 г., за да си го позволим.
1201
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
УОЛТЪР:
Рейчъл, Черил! окей
1202
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Добре, играта свърши!
Играта свърши.
1203
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Добра игра! Добра игра!
Добра игра! да!
1204
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Добра игра. Хайде да вземем...
1205
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Хайде да вечеряме. окей
1206
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Докато
не е Waffle House.
1207
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
По дяволите не е наред с него?
1208
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
давай напред Взех бебето.
Хайде бебчета.
1209
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Разбрах ви всички. хайде хайде
1210
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Справяхме се толкова добре.
1211
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Ти беше страхотна, мамо.
1212
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Да, човече. добре съм
Почти изкрещях това...
1213
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Едва не му извикахме задника.
1214
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Йо, разбрахте това
за мен или какво?
1215
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Да, разбрах.
1216
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
да
1217
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
По дяволите, човече!
Не ми трябваха толкова много!
1218
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Не, няколко от тях SweeTARTS.
1219
00:57:54,040 --> 00:57:56,407
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1220
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
АНДИ: Хайде, Крисчън.
Просто ме изслушай.
1221
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Точно затова казах, че не го правя
искам да подкрепят кампанията ми!
1222
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Те просто духат в града и започват
парно над малкия бизнес.
1223
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Не, те взривяват в града и те
превърне щатските сенатори в конгресмени.
1224
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Това не е добре!
Не мога да направя това!
1225
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Мисля, че си
над това мислене.
1226
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Те просто си отиват
да отидете в центъра.
1227
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Ще станат едни стари, скапани
сгради в красиви мансарди.
1228
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
какъв е проблемът
майка ми.
1229
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
Приютът за бездомни
е в ж.к.
1230
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Това означаваше много за майка ми.
1231
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Виж, след като бъдеш избран,
1232
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
ще се възстановиш
този приют за бездомни.
1233
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
И ще бъде красиво.
Майка ти ще го хареса.
1234
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Анди Брукс,
1235
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
няма обява
до след празниците.
1236
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
Добре.
1237
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Хей, Лони.
1238
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Мога ли да получа помощ отзад?
1239
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
Хм!
1240
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Не, не си.
1241
00:59:51,120 --> 00:59:52,121
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
1242
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Ооо!
1243
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
съжалявам
1244
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Рейчъл.
1245
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Рейчъл Майерс.
1246
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
познаваме ли се
1247
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
Жасмин.
Малката сестра на Клои.
1248
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
От гимназията.
1249
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
Да, правилно!
вярно как е тя
1250
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Тя е добра. Тя е треньор
женски баскетбол в Канзас.
1251
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
хубаво!
да
1252
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Уау! Изглеждаш по същия начин.
1253
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Сякаш не мина време.
1254
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
как беше
1255
01:00:22,240 --> 01:00:24,481
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
1256
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Изглежда, че се взривява
там.
1257
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
гадже?
1258
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
Хм...
1259
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Току-що ме покани в Чикаго
за уикенда.
1260
01:00:34,240 --> 01:00:35,241
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
1261
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
Трябва да е хубаво.
8,49 долара.
1262
01:00:37,200 --> 01:00:38,201
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
1263
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Той не може да ти се насити.
1264
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
имаш ли нещо против
1265
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
Толкова е сладък.
1266
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Вижте колко перфектно
ние сме заедно.
1267
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
мамка му
1268
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
Това казах.
1269
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Искате ли да видите друг?
1270
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Хм... О!
1271
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
да Потвърждение
на твоята любов.
1272
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Надявах се, че няма да имам
да прекара Коледа сам.
1273
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Но той трябва да се грижи
на баба му Черил.
1274
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Тя наистина е стара.
1275
01:01:06,680 --> 01:01:07,727
(ВЪЗИКЛИЧА)
1276
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
да
1277
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
Имах стар
Веднъж баба Черил.
1278
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Тя беше зла, стара кучка.
1279
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Ти каза, че отиваш
да си сам на Коледа?
1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
да
1281
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Не е нужно да си.
1282
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
аз не?
не
1283
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Нашето семейство има
толкова много любов за даване.
1284
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
очевидно.
1285
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
Ето какво става.
1286
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
МАЛАЧИ: Някаква игра, а?
1287
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
да
1288
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Хей, не се притеснявай
за казаното от сестра ти.
1289
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Да си необвързан не е лошо.
1290
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
благодаря Чувствайте се много по-добре.
1291
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
какво ти става
1292
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Знаеш ли, нищо.
1293
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Освен че продължаваш да се опитваш да действаш
сякаш сме готини, когато не сме.
1294
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
Защо не сме готини?
наистина ли
1295
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Белинда "Големи зъби"?
1296
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
СЗО?
1297
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
Вашата дата на бала? Конско лице?
1298
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
Зъбите й всъщност не бяха толкова големи.
Тя имаше малка уста.
1299
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
И, добре, заведох я на бала.
Какъв е големият проблем?
1300
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Ти я заведе на бала!
Това е проблемът.
1301
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
След като ми отказахте
в последния момент.
1302
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Както дори искахте
да тръгнеш с мен!
1303
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Защо мислиш
Помолих те да отидеш?
1304
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
Чух го.
1305
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
Чул кой?
Твоят тъп приятел състезател.
1306
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Той се смееше колко лесно би било
бъде за звездния баскетболист
1307
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
да вземе неговия изперкал съсед
съсед в леглото онази вечер.
1308
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
Чух го. А ти просто
нека говори за мен.
1309
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Нищо не си казал!
1310
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
прав си Аз не го направих.
1311
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
И той също
след като му счупих носа.
1312
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Така Деймиън
счупи носа си?
1313
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Щеше да знаеш, ако не беше
такава драматична малка принцеса.
1314
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Щеше да знаеш защо отмених
ако не беше такъв тъп атлет.
1315
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Така или иначе нямаше да има значение
1316
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
защото нямаше да има достатъчно
място в лимузината за тримата ни.
1317
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
Ние тримата?
да
1318
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Аз, ти и твоето его.
1319
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
о Щяхме да сме годни.
1320
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Защото ниското ви самочувствие не го прави
заемат твърде много недвижими имоти.
1321
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
знаеш какво
Радвам се, че не отидохме.
1322
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
Това прави двама от нас. то
щеше да е ужасна нощ.
1323
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
Най-лошият абитуриентски бал.
1324
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Абсолютно най-лошото!
1325
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Щеше да е така
ужасна нощ.
1326
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Ужасно.
1327
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
(КОЛЕДНА МУЗИКА
СВИРИ НА ПИАНО)
1328
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Ооо!
1329
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
окей тук
1330
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
Лельо Мей, трябва да тръгвам
до банята.
1331
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
дръж го Леля Мей
е на концерт, скъпа.
1332
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Не прекъсваш
Концертите на леля Мей.
1333
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Просто го дръж
още малко, Кам.
1334
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Камерън добре ли е?
1335
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Тази храна все още работи
чрез него.
1336
01:04:56,160 --> 01:04:58,208
(тананикане)
1337
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
(ПЕЕ)
Небето и природата пеят
1338
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Небето и природата пеят
1339
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
МАЙ: Отпивах!
1340
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Това е добре за мен.
1341
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Ах!
1342
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
хайде
1343
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
Става ми
вън от мястото ми!
1344
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Усещаш ли това?
1345
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Звучиш красиво, лельо Мей.
1346
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
МЕЙ: Ще продължа
и остави Камерън да отпие малко.
1347
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
По дяволите не.
1348
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Удвоете температурата,
1349
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
половината време.
1350
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Бум!
1351
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
МЕЙ: Трябва да завършиш силно, скъпа.
(СМИХВА се)
1352
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
КРИСТИАН: Дори не съм го правил
речта ми за малък бизнес все още.
1353
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
Това е нашата реч „Да, ние можем“.
1354
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Не знам какво има в това
реч, но просто продължавайте да го казвате
1355
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
защото ти си сега
кандидатът за растеж.
1356
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
Това означава
че ще бъдеш...
1357
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Какво по дяволите е това?
1358
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
Прерайонирането ще се случи
със или без мен, татко.
1359
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
Те нямат нужда от моята подкрепа.
Нашата основна цел в живота...
1360
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
Ако планирам да вляза в длъжност, аз
имат нужда от тях... е да помагат на другите.
1361
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Ако не можете да им помогнете, на
най-малкото, не ги наранявайте.
1362
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
Но ако не ме изберат
офис, как мога да помогна, татко?
1363
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Голям напредък
изисква голяма жертва.
1364
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Изкачи ли се
с това себе си?
1365
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
Или вашият мениджър на кампанията
да ти го напиша?
1366
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
Хората го разбират, татко.
Те винаги го разбират.
1367
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Майка ти беше на седем години
стар, когато се е родила леля ти.
1368
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Татко, моля те, не донасяй
Мама в това.
1369
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Вашите баба и дядо
имаха тежък момент
1370
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
и с друга уста
храната не го направи по-лесно.
1371
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
В крайна сметка те загубиха дома си.
1372
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
И преместване в приют.
1373
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
Този подслон.
1374
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Затова беше така
толкова важно за нея.
1375
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Така че следващия път, когато говорите
за хората, които го разбират,
1376
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
запомни, един от тези хора
беше майка ти.
1377
01:07:32,440 --> 01:07:33,441
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1378
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
(ПОЖАРНА АЛАРМА БИПКА)
1379
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Боже мой!
1380
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
Какво по дяволите?
1381
01:07:39,320 --> 01:07:40,321
(ВЪЗИКЛИЧАВАТ И ДВАМАТА)
1382
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
(ВЪЗИКЛИЧА)
1383
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
Моите макарони и сирене!
1384
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
Щеше да е отвратително.
Направих ти услуга.
1385
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Е, тогава ми направи една проклета услуга.
Не изгаряйте проклетата къща!
1386
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
„Разбрах!
1387
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
по дяволите!
Лони!
1388
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
ЛОНИ: Съжалявам, лельо Мей.
1389
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
Какво, по дяволите, направихте всички?
1390
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
И ти напръска някакви глупости
на мен, Лони?
1391
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Трябва да ти бия задника.
Вдигаш си проклетия...
1392
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
млъкни!
1393
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Не можеш да си позволиш да ме купиш
няма повече такива тоалети.
1394
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Това е моят проклет Чака Хан.
1395
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Чака Хан. Чака Хан!
1396
01:08:08,840 --> 01:08:11,764
(ВСИЧКИ СЕ СПРАВЯТ)
1397
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Пет дни.
1398
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Знаех, че ще бъде трудно.
1399
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
Но аз казах: „Със сигурност
деца, които толкова много обичаше
1400
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
„и по дяволите почти даде живота си за
1401
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
„ще намери начин
за да работи."
1402
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Очевидно съм грешал.
1403
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
И разочарован.
1404
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Очаквам ви всички
ще изчисти това.
1405
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Ще ти кажа какво. Аз ще бъда по-добрият
мъж между двама ни. окей
1406
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
съжалявам
1407
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Ти ще бъдеш по-добрият човек
между двама ни?
1408
01:08:52,080 --> 01:08:53,809
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1409
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
там! Объркано
моята проклета перука Чака Хан.
1410
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Виждате ли какво се случи току-що?
Виждате ли какво стана?
1411
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
ЛОНИ:
Не постъпвай така с мъж!
1412
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
МЕЙ: Това не беше човек, на когото съм го направила.
Ето, вземи този парцал.
1413
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
Ти, стар кучи сине с големи устни.
Вземете този.
1414
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Успех
1415
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Не. Дори не опитвай, Крисчън.
1416
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Не съм аз този, който се опита
пържа цялата кухня, нали?
1417
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Не. И не мисля, че правех
блекерони и сирене там.
1418
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Така че мисля, че просто трябва да тръгваме.
1419
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Искаш малко пица
и крила или нещо подобно?
1420
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Знаеш, че трябва да гледам
моите въглехидрати, нали?
1421
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
ЕВЪН: Това е добре.
1422
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Имат онази мажоретка от гимназията
меню, от което можете да поръчате.
1423
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Млъкни, пич.
1424
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
(СМЕЕ СЕ) Всичко е наред.
нали
1425
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Добре, приключих.
1426
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Страхотно!
1427
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Така че сега мога да преправя
макароните, които развалихте.
1428
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Не, ще направя
превръзката, която си развалил.
1429
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
Рейчъл, ставаш смешна.
Не. Трябва да си взема нещата.
1430
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
Рейчъл, спри.
Винаги правиш това.
1431
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
Имам нужда от всичко това.
1432
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Защо ми вземаш нещата?
1433
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Имам нужда от нудълс.
Не, имам нужда от...
1434
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Боже мой
1435
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
о
1436
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Пърженото пиле на мама.
1437
01:10:45,480 --> 01:10:46,481
(ВЪЗДИШКИ)
1438
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
„Винаги използвайте
чугунен тиган."
1439
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
Ето защо моята
никога не се оказа правилно.
1440
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Да, тя го направи.
1441
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Мътени бисквити.
1442
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Крисчън би убил за това.
1443
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
И Брукс щеше да ни убие.
1444
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Да му го дадем.
1445
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
въглехидрати!
1446
01:11:04,320 --> 01:11:07,051
(СМЯХА СЕ)
1447
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
Нейната рецепта за зелено зелено.
1448
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
пушени пуешки вратове,
половин чаша захар,
1449
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
и щипка бъгове.
бъгове.
1450
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Толкова невероятно.
1451
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Намерихте ли
рецептата за пай със сладки картофи?
1452
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
о боже Мама го правеше толкова често
дори не си мислете, че тя го е записала.
1453
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
Вижте това
уау
1454
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Ау!
1455
01:11:39,320 --> 01:11:40,321
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
1456
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
мисля да тръгвам
да изляза навън за минута.
1457
01:11:56,160 --> 01:11:57,161
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1458
01:12:03,840 --> 01:12:04,887
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1459
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
Какво има? това е твоето момиче,
Джаз. Оставете съобщение.
1460
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
(бип)
1461
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Хей, Жасмин. Това е Рейчъл.
1462
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Вижте, направих грешка
като те покани на вечеря.
1463
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
И наистина съжалявам.
1464
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
И се надявам да не е напълно
прецакай целия си ден.
1465
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Весела Коледа.
1466
01:12:29,440 --> 01:12:30,771
(ВЪЗДИШКИ)
1467
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Може би има
повече захар, масло.
1468
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Прилича на Грейс.
1469
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
Ще има ли такъв вкус?
да видим
1470
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
какво правиш тук
1471
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Аз и зайчето бяхме избрани
да ти кажа това
1472
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
всички наистина съжалявам.
1473
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Казват, че няма да се сърдиш
към мен, защото съм твърде сладък.
1474
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
(ХИХИ) И са прави.
1475
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Готови ли сте за Дядо Коледа?
1476
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Аз ли съм.>
1477
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
Мога да видя всичките си подаръци,
и ям всичкия десерт, който искам,
1478
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
и да не се забъркваш в беда.
1479
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
И сладкия картофен пай на Нана
ми е любимата.
1480
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
Моят също.
1481
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Просто се надявам моята версия
не разочарова всички.
1482
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Досега не е било
става толкова добре.
1483
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
усмихваш ли се
когато го направиш?
1484
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Когато Нана готвеше,
тя винаги се усмихваше.
1485
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Не си се усмихвал много,
Поп-поп.
1486
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Когато ми стане тъжно,
1487
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
Просто мисля за всичко
неща, които ме правят щастлива.
1488
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
И тогава се усмихвам.
1489
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Може би трябва да опитате.
1490
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Може би ще го направя.
1491
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Горещо!
1492
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
Какво мислиш, любов?
1493
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
яйца.
1494
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Само малко канела.
Сега, запомни това. малко.
1495
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Сладка ванилия.
1496
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
добре ли
1497
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
И индийско орехче.
1498
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Това е бомбата.
1499
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Не помня колко мляко
слагате това.
1500
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
ъъъъ
1501
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
да
1502
01:15:12,640 --> 01:15:13,641
(СМЯХА СЕ)
1503
01:15:26,040 --> 01:15:27,041
(СМЯХА СЕ)
1504
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Хей, йо, татко.
Дядо Коледа дойде рано.
1505
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
(ВЪЗДИШАНЕ) О, човече.
1506
01:16:22,320 --> 01:16:24,891
(БРЪБРИ)
1507
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Искаш малко
сладки картофи, скъпа?
1508
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
30. Татко?
Хм?
1509
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Как ви се струва салата от червени боровинки?
Доста добре, а?
1510
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
много добре
1511
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Направих плънката.
харесва ли ти
1512
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
вкусно.
Черил, искаш ли малко?
1513
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
да Бих, Рейчъл.
1514
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
Това е много мило от ваша страна.
1515
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
Ето го.
Ще бъда имитатор.
1516
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
благодаря
Искам и аз плънка.
1517
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Не можете да получите
достатъчно плънка, може ли?
1518
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Със сигурност не може.
1519
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Нека да взема това.
1520
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Искаш ли малко пълнеж, скъпа?
1521
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Момче, аз съм възрастна жена.
1522
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Камерън, имаш нещо против да ме подминеш
зелен фасул, моля?
1523
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
КАМЕРЪН:
Не яжте твърде много.
1524
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Трябва да спестим малко за
приюта. Нали така, дядо?
1525
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Точно така, приятелю.
1526
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
АНДИ:
Това е наистина вкусно.
1527
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Слушай, ако обещая да не готвя,
можем ли да го направим отново утре?
1528
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
о Внимателно. Гледайте подовете
там, Кам.
1529
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Никога не се знае кога
трябва да препродадем. Нали, Попс?
1530
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
вярно
1531
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Ако искате да премахнете драскотини от
дървени подове, ето един малък трик.
1532
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Получаваш боя за обувки
и малко масло Криско.
1533
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Вземете чифт старо бельо.
1534
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Увийте старото бельо
твоята ръка, хубава и стегната,
1535
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
и го изглаждате.
1536
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Сложете му малко мускули.
Полирайте го много добре.
1537
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Сигурен съм, че имаш чифт стари
бельо, лежащо наоколо, Уолтър.
1538
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Малък трик, който научих
в Хърватия.
1539
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
слушай
1540
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Ще ти намушкам задника с тази вилица.
чуваш ли ме
1541
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
Бих се радвал на това.
1542
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Евън.
1543
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
какво ти става Вие сте
тъгувам се цял ден.
1544
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Нищо, йо. предполагам
Просто загубих апетита си.
1545
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Е, това никога
се случи преди.
1546
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
Харесвам новата боя
на верандата, татко.
1547
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Евън, говорехме с теб.
1548
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
И живите плетове.
1549
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Имаше намерение да ги почистиш
за известно време. Хубаво е
1550
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Предполагам, че най-накрая
разбрах се сега, а?
1551
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
да
1552
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Предполагам, че го направих.
1553
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Знаете, че имат тези нови
улуци от фибростъкло, нали?
1554
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
Лони, млъкни задника.
ШЕРИЛ: Лони, моля те.
1555
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Сега, по дяволите!
1556
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Евън, скъпа,
за какво говориш
1557
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
за какво говоря
1558
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Кажи им, татко. Кажете на всички
за какво говоря.
1559
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Чакай малко.
Какво по дяволите става?
1560
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Татко, продаваш ли къщата?
1561
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Не. Шегуваш се, нали?
1562
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Ти направи това без
казва ли ни нещо?
1563
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
МЕЙ: Черил, дай ми това.
Това не е това.
1564
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Нека да видя това.
1565
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Хайде сега, Уолтър.
1566
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Знаеш, че трябваше
каза нещо на някого.
1567
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
КРИСТИАН: Поп, мама би го направила
говори с всички в тази къща
1568
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
преди да направи
такъв тип решение.
1569
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Мама дори не би си помислила
относно продажбата на къщата.
1570
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Това е семейният дом.
1571
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
Това е моята къща.
1572
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Нека ви кажа нещо на всички.
разбирам...
1573
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Просто сме малко объркани.
1574
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
Наистина е внезапно, татко.
1575
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
Това е моята къща.
1576
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
ШЕРИЛ: Защо би
дори да помислите за това?
1577
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
(ВИК) Това е моята къща!
1578
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Трябва да те питам
разрешение да продам къщата си?
1579
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Евън, скъпа. Хвани го.
1580
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Евън!
1581
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
ШЕРИЛ: Евън, върни се!
1582
01:19:26,640 --> 01:19:27,641
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1583
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Е, поне знаем
не може да стане по-лошо.
1584
01:19:45,360 --> 01:19:46,361
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
1585
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
аз ще го взема
1586
01:19:51,880 --> 01:19:53,928
(ХИП ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО)
1587
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
КАМЕРЪН: Хей, всички,
има една дама на име Жасмин.
1588
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Тя казва
тя е приятелка на леля Рейчъл.
1589
01:20:06,640 --> 01:20:08,449
(ИЗПЪХВАНЕ)
1590
01:20:09,040 --> 01:20:10,041
(КАШЛИЦА)
1591
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
хей
1592
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
хей
какво правиш тук
1593
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
Весела Коледа.
Весела Коледа!
1594
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Ти ме покани.
1595
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
Аз го направих. не си ли
получи съобщението ми?
1596
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
не, о
1597
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
Хм...
1598
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Никога не проверявам гласовата си поща.
Аз съм разписвач.
1599
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
Какво беше?
Не трябва ли да...
1600
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
не не
1601
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Просто исках да се уверя
ти донесе нещо.
1602
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
И ти го направи!
Вие сте четец на мисли.
1603
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
това е страхотно
1604
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Жасмин,
1605
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
това е моето семейство
1606
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Семейство, това е Жасмин.
1607
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
Добре, имаме имена.
1608
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
Това е сестра, татко,
брат, снаха, дете.
1609
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
ЖАСМИН: Радвам се да се запознаем с всички вас.
1610
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
ШЕРИЛ: Можеш да седнеш точно тук.
СОНЯ: Добре дошла.
1611
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Защо би го направил?
1612
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Защо бих го направил?
Защо би го направил?
1613
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
какво се опитваш да направиш
Разбийте щастлив дом?
1614
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Очевидно не е толкова щастливо
1615
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
ако чукаш касиерката
от Piggly Wiggly.
1616
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Ти я покани на Коледа
вечеря със сестра ти.
1617
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Кой го прави?
1618
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
Кой какво прави?
1619
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Кой слага червен пипер
в картофена салата?
1620
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Кой го прави?
1621
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
всички.
Не моето семейство.
1622
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
Не слагаме червен пипер на картофена салата.
Ние просто не правим това.
1623
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Добре, Лони, ти си
нелепо. хайде
1624
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
Говоря със сестра ти
относно картофената салата.
1625
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Добре, по средата сме
на коледната вечеря.
1626
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
Можеш да говориш с нея по-късно.
окей
1627
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Хайде сега хайде
1628
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
(ШЕПОТ) Помогнете ми!
1629
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
МАЙ: Добре. Харесвате
тези браунита, нали?
1630
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Това трябва да е специална рецепта.
1631
01:21:36,000 --> 01:21:39,163
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
1632
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
Обичам дома ти, между другото.
1633
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
да благодаря
1634
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
Толкова е красиво.
1635
01:21:46,360 --> 01:21:47,696
АНДИ: Наистина мисля
трябва. Много са добри.
1636
01:21:47,720 --> 01:21:48,736
МЕЙ: Вече ги имах, скъпа.
1637
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Наистина хубава.
1638
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
ЖАСМИН: Обичам семейството ти.
1639
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
благодаря
1640
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Все още имам малко.
1641
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
СОНЯ: Няма страшно.
това е добре
1642
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
СОНЯ: Да, добри са.
1643
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Има ли още дресинг?
1644
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Без обличане на тази маса.
Отивам да взема малко.
1645
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Лони, седни.
1646
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Лони?
1647
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
Боже мой!
Боже мой
1648
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
ЖАСМИН:
какво правиш тук
1649
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Рейчъл, познаваш Лони.
1650
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Бих искал малко шунка. благодаря
1651
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
ЛОНИ: Малко шунка?
1652
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Какво ще кажете просто да залепя парче
наведнъж в устата си?
1653
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Опитваше се да ме изненадаш.
1654
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
Това е толкова сладко.
1655
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
СОНЯ:
Значи вие двамата се познавате?
1656
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)
1657
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Да, добре, когато ми се обади
от супермаркета
1658
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
when I was getting those ingredients
за банановия пудинг.
1659
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
Банани, ванилия,
the vanilla wafers.
1660
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
It's not every day around here you
run into a professional athlete
1661
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
който ви кани да харчите
уикенд в Чикаго.
1662
01:23:04,200 --> 01:23:05,850
(КАШЛИЦЕ)
1663
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
(MOUTHING) What is going on?
JASMINE: And you definitely don%run
1664
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
into people nice enough to invite you
to such a beautiful Christmas dinner.
1665
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
So, Rachel knew that you knew Lonnie
when she invited you to our dinner?
1666
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Ммм-хмм.
1667
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
(ЗАЕКВАНЕ)
1668
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
I got a little toothache here.
1669
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Ораджел.
1670
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Ти казваше?
1671
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
ЖАСМИН: Ами...
1672
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Вижте, тя го позна
от една от нашите снимки.
1673
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
о!
1674
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Има снимки!
1675
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
мамка му!
1676
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
МЕЙ: Имате ли Instagram?
1677
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Искате ли да видите?
1678
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
не
1679
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
Бих се радвал.
1680
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
(УСТА)
Получавате ли това?
1681
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Колко сладко!
1682
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
нали
1683
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Просто сладък.
1684
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
християнски?
1685
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
о Ъъъ... Не плъзгайте наляво.
1686
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Мислех си, че Лони и аз няма да го направим
да прекараме Коледа заедно
1687
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
заради баба му.
1688
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Черил?
1689
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
МАЙ: О! мамка му!
1690
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
мамка му!
Хей, Камерън,
1691
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
ти и Ния вземете
сестра ти долу.
1692
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Довършете яденето си
там долу, става ли?
1693
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
Но дори не успях да видя
снимките. И ДВАМАТА: Сега!
1694
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Трябва да видя тези снимки.
1695
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
СОНЯ: Получаваш си чинията.
1696
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
И вие получавате своето. И твоята салфетка.
КРИСТИАН: Можеш да се движиш по-бързо от това.
1697
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
виждаш ли Винаги ме третират така.
Трябва да го биеш по задника.
1698
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
Това е проблемът
с тези деца в днешно време.
1699
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Никога не виждам неща.
1700
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
МАЙ: Соня, трябва да вземеш
повече контрол.
1701
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
КАМЕРЪН: Това не е честно.
1702
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Бъди отзад.
1703
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Това масло ли е?
1704
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
НИЯ: Свързах се с теб по скайп.
1705
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
КАМЕРЪН: Благодаря ви.
ДИ: Изчакай ме.
1706
01:24:36,840 --> 01:24:37,841
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА)
1707
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
КАМЕРЪН:
Добре. Ето го.
1708
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Вашата баба Черил.
1709
01:24:46,680 --> 01:24:47,681
(КАШЛИЦА)
1710
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
Очевидно е, че
тя не е разбрала...
1711
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
(УСТА) Благодаря.
Това, което казах.
1712
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Каза, че баба ти е болна,
и ти трябваше да се грижиш за нея.
1713
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
И аз обичам това в теб, скъпа.
1714
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
ЛОНИ: (МЪРНОЩЕ) Просто млъкни.
ЖАСМИН: Толкова се гордея с теб.
1715
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
къде е тя Бих се радвал
да срещнеш баба си.
1716
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Ще се радвам да се запозная с баба Черил.
1717
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Не, скъпа. Ти не искаш
да се срещне с баба Черил.
1718
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
знаеш какво
1719
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Ще взема баба.
1720
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
МАЙ: Бебе.
1721
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
Леля Мей ще те попита
да не отиде да вземе баба.
1722
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Не безпокойте баба.
1723
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Мисля, че е идеалният момент
за него.
1724
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
Това питам
оставяш баба да си почива
1725
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
защото всеки път, когато баба излезе,
започва да се случва нещо различно.
1726
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Не е нужно да впечатляваме
никой с баба.
1727
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Уолтър, старият ти задник има нужда
да направя нещо.
1728
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Сега, вие седите там като
ти не чуваш тези глупости.
1729
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Лони,
1730
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
ти не я искаш
да вземе баба.
1731
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
християнски.
1732
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
Да отидем в кухнята.
Какво ще кажете за това?
1733
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
добре съм
1734
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Соня.
1735
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
Лельо Мей, да вървим
направете няколко кимчи топки.
1736
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Хей, Лони. Не мога да ти помогна.
1737
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Скъпи, казах ли нещо грешно?
1738
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Казахте много грешни неща.
1739
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
ШЕРИЛ:
Искаш ли да се срещнеш с баба?
1740
01:26:00,440 --> 01:26:02,249
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1741
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Е, ето я.
1742
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
ЛОНИ: Не ме застреляй!
СОНЯ: Чакай малко.
1743
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
О, боже!
О, боже!
1744
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Черил! Черил! чакай!
1745
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
КРИСТИЯН:
Дай ми този пистолет!
1746
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
ЛОНИ:
Всички знаехте коя е баба!
1747
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
Това не е баба!
1748
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
Това е нелепо!
Някой да каже нещо!
1749
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Лони, какво по дяволите
става ли
1750
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
млъкни!
1751
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
Аз съм негова жена, тъпа кучко.
1752
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Кого наричаш тъпа кучка?
1753
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
ти! Тъпа кучко, млада
кучка, глупава кучка, мъртва кучка.
1754
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Тя взе пистолета, кучко.
1755
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Лони, ако ще донесеш
кучки тук, донесете умна кучка.
1756
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
Дай ми тази пушка,
и ми го дай веднага!
1757
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Стой далеч от това, Крисчън.
1758
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
МЕЙ: Крисчън, вземи я!
1759
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Твърде стар съм за тези глупости.
1760
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
мамка му!
1761
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
мамка му!
1762
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Крисчън, спри я.
1763
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Черил, моля те! Не, не, не!
1764
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
СОНЯ: Черил, хвърли пистолета.
1765
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Шерил, ти няма да отидеш
да ме застреляш.
1766
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Няма да ме застреляш отвън
пред всички тези хора.
1767
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
Черил, моля те!
УОЛТЪР: Стига!
1768
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
МЕЙ: Уолтър.
УОЛТЪР: Добре. това е достатъчно.
1769
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
мамка му! Ти ме застреля! УОЛТЪР:
Черил, моля те. достатъчно.
1770
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Тя е най-добрият стрелец
в семейството, Лони.
1771
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Ако искаше да стреля
задника ти, тя би го направила.
1772
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
хайде
Сега вземам пистолета.
1773
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
Дай му го, скъпа.
Дай ми го.
1774
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
хванах те
1775
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Всички те хванахме.
1776
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Всички те хванахме, нали?
1777
01:27:27,960 --> 01:27:28,961
(ИЗДИШВА)
1778
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Нещо се случи
на чичо Евън!
1779
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
какво?
1780
01:27:42,760 --> 01:27:44,808
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1781
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
Евън ще се оправи.
Слава Богу.
1782
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Той е малко ударен,
но много късметлия.
1783
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Все още трябва да проведем още няколко теста,
но трябва да е добре да се прибере вкъщи.
1784
01:28:09,360 --> 01:28:10,521
(БРЪБРИ)
1785
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
не ми трябва...
1786
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
Всяка помощ.
1787
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
аз знам
1788
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Не мога да повярвам, че това е така
как ще запомним
1789
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
последната ни Коледа в къщата.
1790
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Поне Евън е добре.
1791
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Черил...
1792
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
Какво направих...
1793
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
без значение какво,
без значение как се чувствах,
1794
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
беше ужасно.
1795
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Да, беше.
1796
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
съжалявам
1797
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
не
1798
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Вероятно ми направи услуга.
1799
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Лони имаше блуждаещ поглед
1800
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
и лутане всичко останало.
1801
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Той нямаше да се промени.
1802
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
И той отказа да използва конец за зъби.
1803
01:29:35,560 --> 01:29:36,607
(ВЪЗДИШКИ)
1804
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
Но колкото и да ми се иска да обвинявам
Лони за всичко,
1805
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
Вероятно можех да бъда
малко по-малко...
1806
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
Превъзходен?
1807
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Контролиране.
1808
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Вие също сте амбициозни
и щедър
1809
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
и най-умната жена
че знам.
1810
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Винаги съм искал да бъда като теб.
1811
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Искаше ли да бъдеш като мен?
1812
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
да! Ти си моята голяма сестра.
разбира се
1813
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Винаги съм те ревнувал.
1814
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Искам да кажа, че мама и татко винаги ти позволяват
просто го разберете сами.
1815
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Силно надценен.
1816
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
ревнувах те
защото никога не ти се е налагало.
1817
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Също така надценен.
1818
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Е, какво ще правиш?
1819
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
аз не знам
1820
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Може би бихте могли да ми помогнете
с развода ми?
1821
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Ако някога получиш тази степен по право.
1822
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
Не можеш да си помогнеш,
може ли
1823
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Просто не мога.
Просто трябва... Знаеш ли?
1824
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
Научих този.
Заслужих го.
1825
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
(СМЕЕ СЕ)
1826
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
как си
1827
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
окей
да
1828
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Голяма злополука, а?
1829
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Употреба на хапчета за болка
вероятно не помогна.
1830
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Мама никога няма да отиде
да видиш как завършвам,
1831
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
никога не ме виждай сред професионалисти,
1832
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
ожени се,
1833
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
имам първото си дете.
1834
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Тя трябваше да бъде
да бъде моята дата на проекта.
1835
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Говорихме си какви сме
ще облека и всичко.
1836
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Знам, че липсваш
майка ти.
1837
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Тя винаги е била до теб.
1838
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
да
1839
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Да, тя беше.
1840
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Тя винаги се радваше
най-шумният.
1841
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Всеки път, когато хванах топката.
1842
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Всеки път, когато изпуснах топката, тя
все още аплодираше най-силно.
1843
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Всеки момент в живота ми,
1844
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
майка ми беше до мен.
1845
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
Един път...
1846
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
Един момент
че има нужда от мен,
1847
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
Не бях там за нея.
1848
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Евън.
1849
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Ти беше точно така
където те искаше.
1850
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Гледайки как правиш това, което обичаш
1851
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
е това, което тя обичаше.
1852
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Искам да кажа, че тя все още те наблюдава
и обичам всяка минута от него.
1853
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Не е честно.
1854
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
(ВЪЗДИШКИ)
1855
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
не е. аз знам
1856
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
Но обезболява болката
не го кара да изчезне.
1857
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
Нито продажбата на къщата.
1858
01:33:13,720 --> 01:33:14,721
(ВЪЗДИШКИ)
1859
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
без
1860
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
майка ти,
1861
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
това е като...
1862
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
Това е като
1863
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
да се науча да ходя отново.
1864
01:33:39,960 --> 01:33:40,961
(ВЪЗДИШКИ)
1865
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
въпреки че...
1866
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
Предполагам, че ще го направим
и двамата трябва да учат заедно.
1867
01:33:56,040 --> 01:33:57,041
(БРЪБРИ)
1868
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Ето ги. Управление
директори на Brigham's.
1869
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Те просто искат да те срещнат
преди да напуснат града.
1870
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Не е голяма работа.
1871
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Нека просто да приключим с това.
добре ли
1872
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
Нека приключим с това.
хайде усмихни се
1873
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Уолтър, много се радвам
можеш да го направиш.
1874
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Имахме повече нужда от теб
от всякога тази година.
1875
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Мисля, че имах нужда от теб още повече.
1876
01:34:21,200 --> 01:34:22,201
(СМИХВА се)
1877
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
ЖЕНА: Весела Коледа.
1878
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Весела Коледа.
1879
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
ДИРЕКТОР БРИГЪМ: Това е толкова вярно.
АНДИ: Казвам ти.
1880
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Защото истината е, че отиваме
да направи повече пари от всеки друг.
1881
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Това ще разболее хората.
А ти, мой човек...
1882
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
Ще те закараме
до Белия дом.
1883
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Да, сър. не се шегувам
1884
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Не си мисли, че си играя.
1885
01:34:43,600 --> 01:34:45,284
(АНДИ И БРИГЪМ ДИРЕКТОР
СМЯХА СЕ)
1886
01:34:46,800 --> 01:34:49,041
УОЛТЪР:
Нашата основна цел в живота
1887
01:34:49,160 --> 01:34:50,764
е да помагам на хората.
1888
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
И ако не можем да им помогнем, при
най-малкото, не ги наранявайте.
1889
01:34:58,760 --> 01:34:59,896
БРИГЪМ ДИРЕКТОР:
Ще бъдеш щастлив.
1890
01:34:59,920 --> 01:35:01,440
И ти, мой човек,
ще бъдат щастливи.
1891
01:35:01,680 --> 01:35:02,681
нали
1892
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
не мога да направя това
1893
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
говоря сериозно Можем да вземем
то до върха. какво?
1894
01:35:08,680 --> 01:35:11,411
аз го вярвам Знам, че можем.
1895
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Приятна вечер, господа.
1896
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Весела Коледа и Бог да благослови.
1897
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Не позволявам това място
да мине без бой.
1898
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Не се тревожи, татко.
Няма да се биеш сам.
1899
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Виждате този старец
спестяваш от обличането си?
1900
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Хайде, татко.
1901
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
Това е по-скоро.
1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Весела Коледа на теб.
1903
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
благодаря
1904
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
Обичам те, татко.
Обичам те, синко.
1905
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
„Ако смяташ да ми помогнеш
с развода ми,
1906
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
„трябва да завършиш юридическо училище
първи. Черил."
1907
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
уау
1908
01:36:38,480 --> 01:36:40,721
(ПОП БАЛАДА СЕ СВИРИ НА СТЕРЕО)
1909
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
Това е Grandmaster Munchie
Mega Mellow Mix, том 7?
1910
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
Това е Mellow Mega Mix, том 8.
1911
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Този, който направих само за теб.
1912
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
Това беше добра смесена лента.
1913
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
Беше.
1914
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
какво правиш
1915
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Пропуснахме нещо
специално преди 20 години.
1916
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
И проклет да съм
ако позволя това да се случи отново.
1917
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
Така че се чудех,
ако не си зает тази вечер
1918
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
ще ми позволиш ли да те взема
на бала?
1919
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Рейчъл?
1920
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Рейчъл?
1921
01:37:47,360 --> 01:37:48,361
(ПРИСМИВА се)
1922
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Просто ще ме оставиш
тук така?
1923
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Ровех тавана на майка ми
в продължение на два часа в търсене на тази лента.
1924
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
МАЙКАТА НА МАЛАЧИ: Мънчи? Вие
вдигайки много шум там...
1925
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Мамо, лягай си!
1926
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Това е лудост.
1927
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Тя никога няма да се промени.
1928
01:38:09,240 --> 01:38:11,811
(БАЛАДА НА RANDB ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО)
1929
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
по дяволите
1930
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
по дяволите
1931
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
Това е на Черил.
1932
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Аз направих моето на барбекю
1933
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
след това, нали знаеш...
1934
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Мога ли да получа този танц?
1935
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
да
1936
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Ще бъде ужасна нощ.
1937
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Абсолютно най-лошото.
1938
01:39:53,920 --> 01:39:55,331
(МЕЙ СЕ ИЗСМИВА)
1939
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Говорете за излизане
с гръм и трясък.
1940
01:39:57,320 --> 01:39:59,402
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1941
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
да
1942
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
Сигурно отивам
да ми липсва тази стара къща.
1943
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
да
1944
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Хм.
1945
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
когато аз
1946
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
предложил на Грейс,
1947
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
Знаех, че отивам
да направя всичко, което мога
1948
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
да й дам
възможно най-добрия живот.
1949
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Понякога аз...
1950
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Понякога си мисля
Не направих достатъчно.
1951
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
Наистина не мислех
беше възможно.
1952
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
Но ти наистина си по-тъп
отколкото изглеждаш.
1953
01:40:47,520 --> 01:40:48,521
(СМИХАВАНЕ)
1954
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
ти знаеш,
1955
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
Изпълнявал съм с някои
от най-големите артисти
1956
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
някога да крася сцена.
1957
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
И вечерях отгоре
на Айфеловата кула
1958
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
тъй като светлините светеха като
ярки като хиляди звезди.
1959
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Дори се напи
в кръчма в Дания
1960
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
с граф Розенберг.
1961
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Той беше голям фен.
1962
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Това беше, когато бях на това
Sly and the Family Stone турне.
1963
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
Ммм-хмм.
Помните ли този?
1964
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Малката сестра.
да
1965
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
да наистина
1966
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
ти знаеш,
1967
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
аз живея
моето щастливо завинаги.
1968
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
И заради теб
1969
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
и с теб,
1970
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
моята красива сестра
1971
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
трябва да живея
и тя щастлива завинаги.
1972
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Да, тя го направи.
1973
01:42:05,160 --> 01:42:06,161
(ВЪЗДИШКИ)
1974
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Как ви харесва?
1975
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
Това е турско кафе.
1976
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Разбрах това на турнето на Chaka Khan.
Кажи ми нещо хубаво, 1982!
1977
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
Най-доброто кафе, което съм пил.
1978
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
да наистина
1979
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
(ВЪЗДИШКИ)
1980
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
знаеш какво
1981
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Не сме опитвали твоя пай, Уолтър.
1982
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
Може би е за добро.
не
1983
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Колко лошо може да бъде?
1984
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
добре. Е, ще видим.
1985
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Опитвам се да загребвам
това парче от там.
1986
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Ти сглоби това, Уолтър. сега,
да видим с какво си имаме работа.
1987
01:43:02,600 --> 01:43:03,601
(ДУХНЕНЕ)
1988
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
Проклет да съм.
1989
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
Е, чакай малко,
Уолтър. по дяволите!
1990
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Няма да ядеш
всичко това! Дай малко.
1991
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Има малко коричка там.
1992
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
хей
1993
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Хей, Черил! Соня!
1994
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
хайде
Рейчъл, хайде. Всички вие!
1995
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Ела тук долу
и вземете малко от този пай!
1996
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Направих го!
1997
01:43:59,920 --> 01:44:00,921
(СМЯХА СЕ)
1998
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
Направих го!
1999
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Ще взема още от това
Турско кафе за всеки.
2000
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
Добре тогава.
2001
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
хей Ела и вземи
малко от този пай! Направих го!
2002
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Хайде, всички вие!
2003
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Хей, Крисчън, всички вие!
2004
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Хей, Черил! Евън! Рейчъл!
2005
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Ядки.
2006
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
Опитвам ли ядките ти?
2007
01:45:10,240 --> 01:45:12,208
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
2008
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
Чувстваш се така,
Рейчъл? а?
2009
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Защото аз съм всяка жена.
2010
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
Не ме е страх от теб, лельо Мей.
Е, тогава донесете...
2011
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
кучко!
2012
01:45:22,000 --> 01:45:23,968
(мърморене)
2013
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
МЪЖ: Режи. Режи!
2014
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
Добре, Дядо Коледа.
Връщам се, скъпа.
2015
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
как ти харесва това
2016
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Твърде много, Дядо Коледа?
(СМИХВА се)
2017
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Чакай сега.
2018
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
За да измиете всичко, малко мляко
чай със сварени топчета тапиока.
2019
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Ние не слагаме топки в устата си.
2020
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Не е задължително.
2021
01:45:44,840 --> 01:45:45,841
(СМЯХА СЕ)
2022
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
Леля Мей учи таекуондо
в доджо в Тайпе,
2023
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
и ми се обадиха
Сенсей Тити Чоп.
2024
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Знаеш ли защо ме нарекоха така?
Защото режа циците на кучките.
2025
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Попитайте Тина Търнър за мен.
2026
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Винаги мога да й сритам задника. един път,
Трябваше да накълцам тази кучка.
2027
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
МЕЙ: Е, казвам ти, не можеш
нямай нищо от този задник, Лони.
2028
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Ако хапеш задника на жена си
повече, може би всички вие имате по-щастлив брак.
2029
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Захапи го, оближи го,
каквото трябва да направите.
2030
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Тя изглежда нещастна
като лайно там,
2031
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
тревожи се за рибата
имам проклетите зъби.
2032
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Скъпа, хапя ли ти задника?
2033
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Всяка вечер.
2034
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
чу ли това
2035
01:46:17,920 --> 01:46:19,046
(МЕЙ СЕ СМЕЕ)
2036
01:46:19,120 --> 01:46:20,167
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
2037
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
Чантите ми са в колата.
Ммм-мм.
2038
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
Чантите ми не са в проклетата кола.
2039
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Те на алеята. окей
2040
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
Ето къде са моите неща.
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
2041
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
И защото не съм имал
моето лекарство,
2042
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
Не знам какво казвам,
проклет Уолтър.
2043
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
по дяволите!
2044
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Можеш просто да имаш нещо, за което
аз или нещо подобно, когато дойда на гости.
2045
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
Затова си убил
проклетата ми сестра.
2046
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Защото ти
не се отнасяй правилно с нея.
2047
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
мамка му!
2048
01:46:42,920 --> 01:46:44,763
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
2049
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Изрежете.
2050
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
Добре, рязко! Режи!
2051
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
Нарежи! Изрежете. Нека го направим отново.
2052
01:46:56,305 --> 01:47:02,916
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org